1 00:05:08,808 --> 00:05:10,810 אם נסתכל על בסיס המוח, 2 00:05:11,311 --> 00:05:13,613 מה שזה עתה היה הוסר מהגולגולת, 3 00:05:13,813 --> 00:05:17,817 יש מעט מאוד של המוח האמצעי שאנו יכולים לראות. 4 00:05:17,818 --> 00:05:20,821 ובכל זאת, כפי שהדגמתי בהרצאה שלי בשבוע שעבר, 5 00:05:20,822 --> 00:05:25,327 אם ההיבטים מתחת של האונות הטמפורליות 6 00:05:25,527 --> 00:05:28,330 מתפרקים בעדינות, 7 00:05:28,331 --> 00:05:32,835 החלק העליון של הגבעול של המוח ניתן לראות. 8 00:05:32,836 --> 00:05:38,843 מה שנקרא גזע המוח מורכב מהמוח האמצעי, 9 00:05:39,344 --> 00:05:44,149 בליטה מעוגלת קראו לפונס, 10 00:05:44,349 --> 00:05:48,353 וגבעול מתחדד כלפי מטה called the medulla oblongata, 11 00:05:48,737 --> 00:05:51,857 שעובר מהגולגולת דרך הפורמן מגנום, 12 00:05:52,359 --> 00:05:56,363 והופך, כמובן, חוט השדרה. 13 00:05:56,864 --> 00:05:59,141 האם יש שאלות לפני שנמשיך? 14 00:05:59,341 --> 00:06:01,619 יש לי שאלה אחת, ד"ר פרנקנשטיין. 15 00:06:04,373 --> 00:06:06,375 זה פרנקנסטין. 16 00:06:06,675 --> 00:06:08,377 אני מבקש סליחה? 17 00:06:08,678 --> 00:06:09,679 השם שלי... 18 00:06:09,879 --> 00:06:12,882 It's pronounced פרנקנסטין. 19 00:06:13,099 --> 00:06:15,385 אבל אתה לא הנכד של ד"ר ויקטור פרנקנשטיין 20 00:06:15,386 --> 00:06:19,390 מי נכנס לבתי קברות, חפר גופות טריות קבורות, 21 00:06:19,890 --> 00:06:21,392 והשתנה רכיבים מתים... 22 00:06:21,393 --> 00:06:24,196 כן! כֵּן! כֵּן! 23 00:06:24,396 --> 00:06:26,398 כולנו יודעים מה שהוא עשה. 24 00:06:26,399 --> 00:06:29,202 אבל אני מעדיף להיזכר 25 00:06:29,402 --> 00:06:32,905 For my own small תרומות למדע, 26 00:06:32,906 --> 00:06:36,410 ולא בגללי accidental relationship 27 00:06:36,610 --> 00:06:39,413 למפורסם... 28 00:06:39,414 --> 00:06:41,382 קוקייה. 29 00:06:43,418 --> 00:06:46,921 אם לא אכפת לך, אנחנו יכולים להמשיך עם השאלה שלך? 30 00:06:46,922 --> 00:06:49,925 ובכן, אדוני, אני לא בטוח אני מבין את ההבחנה 31 00:06:50,125 --> 00:06:53,429 Between reflexive and voluntary impulses. 32 00:06:53,430 --> 00:06:56,933 המעבדה שלנו היא הדגמה בדיוק מההבחנה הזו. 33 00:06:57,435 --> 00:06:59,437 Why don't we proceed? 34 00:07:09,449 --> 00:07:11,251 Mr. Hilltop here, 35 00:07:11,451 --> 00:07:13,253 עם מי I have never worked 36 00:07:13,453 --> 00:07:16,456 Nor given any prior instructions to, 37 00:07:16,457 --> 00:07:18,108 Has graciously offered his services 38 00:07:18,308 --> 00:07:19,960 לשעות אחר הצהריים הפגנה. 39 00:07:20,211 --> 00:07:22,964 מר הילטופ, בסדר לקום על הרגליים 40 00:07:23,164 --> 00:07:25,467 And stand beside this table? 41 00:07:34,561 --> 00:07:37,814 נחמד לקפוץ. 42 00:07:38,983 --> 00:07:41,286 מר הילטופ, 43 00:07:41,486 --> 00:07:46,991 האם היית מעלה את שלך ברך שמאל, בבקשה? 44 00:07:48,994 --> 00:07:52,998 זה עתה היית עדה דחף רצוני. 45 00:07:53,500 --> 00:07:56,002 זה מתחיל כגירוי מקליפת המוח, 46 00:07:56,003 --> 00:07:58,005 עובר דרך גזע המוח 47 00:07:58,205 --> 00:07:59,307 לשרירים מעורבים. 48 00:07:59,507 --> 00:08:02,510 מר הילטופ, אתה עשוי להוריד את הברך. 49 00:08:02,511 --> 00:08:04,813 תנועות רפלקס הם אלה 50 00:08:05,013 --> 00:08:07,165 מיוצר באופן עצמאי של הרצון, 51 00:08:07,365 --> 00:08:09,518 אבל מבוצעים לאורך שבילים 52 00:08:09,519 --> 00:08:12,522 בין הפריפריאלי מערכת העצבים 53 00:08:12,722 --> 00:08:14,023 והמרכזי מערכת העצבים. 54 00:08:14,024 --> 00:08:17,528 אתה מטונף, רקוב, בן זונה צהוב! 55 00:08:17,728 --> 00:08:20,531 אנחנו לא מודעים של הדחפים הללו. 56 00:08:21,032 --> 00:08:24,536 גם אנחנו לא מתכוונים להם לכווץ את השרירים שלנו, 57 00:08:24,736 --> 00:08:27,038 ובכל זאת, כפי שאתה יכול לראות, הם עובדים לבד. 58 00:08:27,039 --> 00:08:29,542 אבל מה אם נחסם הדחף העצבי 59 00:08:29,742 --> 00:08:31,344 פשוט על ידי הגשת מועמדות לחץ מקומי? 60 00:08:31,544 --> 00:08:34,547 מה שאפשר לעשות איתו כל מהדק מתכת רגיל 61 00:08:34,548 --> 00:08:36,550 רק על הנפיחות 62 00:08:37,050 --> 00:08:40,053 בחלק האחורי שורשי עצבים... 63 00:08:40,054 --> 00:08:44,058 שכן, הו, תגיד, 5 או 6 שניות. 64 00:08:49,064 --> 00:08:50,566 את חוטפת אמא מַמזֵר! 65 00:08:52,569 --> 00:08:55,572 כפי שאתה יכול לראות, הכל התקשורת מושבתת. 66 00:08:58,576 --> 00:09:02,580 למרות שלנו הוד מכאני, 67 00:09:02,581 --> 00:09:05,584 אם זה לא היה לזרם המתמשך הזה 68 00:09:05,784 --> 00:09:08,086 של דחפים מוטוריים, 69 00:09:08,087 --> 00:09:09,889 היינו קורסים 70 00:09:10,089 --> 00:09:13,593 כמו צרור ברוקולי! 71 00:09:13,677 --> 00:09:16,096 אההה! 72 00:09:18,682 --> 00:09:21,602 לסיכום, יש לציין... 73 00:09:21,603 --> 00:09:23,104 תן לו דולר נוסף. 74 00:09:23,304 --> 00:09:24,406 כן, אדוני. 75 00:09:24,606 --> 00:09:27,609 ...זה עוד מאשר פציעה נפוצה 76 00:09:28,110 --> 00:09:31,013 לשורש העצב תמיד רציני, 77 00:09:31,213 --> 00:09:34,116 כי פעם עצב סיבים מנותקים, 78 00:09:34,618 --> 00:09:38,622 אין דרך בשמים או בארץ 79 00:09:39,123 --> 00:09:41,926 לחדש חיים לחזור אליו. 80 00:09:42,126 --> 00:09:43,628 האם יש שאלות לפני שאנחנו עוזבים? 81 00:09:43,629 --> 00:09:48,133 אה, ד"ר פרנק... פרנקנסטין. 82 00:09:48,634 --> 00:09:48,934 כֵּן? 83 00:09:49,134 --> 00:09:52,137 האין זה נכון שדרווין שימר 84 00:09:52,138 --> 00:09:54,641 חתיכת ורמיצ'לי במארז זכוכית 85 00:09:54,841 --> 00:09:58,144 עד שזה בעצם התחיל לזוז 86 00:09:58,145 --> 00:10:00,147 עם הצעה מרצון? 87 00:10:00,648 --> 00:10:04,151 אתה מדבר על התולעת או הספגטי? 88 00:10:04,152 --> 00:10:08,156 למה, התולעת, אדוני. 89 00:10:08,157 --> 00:10:10,309 כן, נראה לי קראתי משהו 90 00:10:10,509 --> 00:10:12,236 מאותו אירוע כשהייתי סטודנט, 91 00:10:12,436 --> 00:10:14,163 אבל אתה חייב לזכור כי תולעת, 92 00:10:14,164 --> 00:10:16,166 עם מעט מאוד יוצאי דופן, 93 00:10:16,667 --> 00:10:19,169 אינו בן אדם. 94 00:10:19,170 --> 00:10:23,174 האם זה לא היה הבסיס של העבודה של סבא שלך, 95 00:10:23,374 --> 00:10:25,677 ההנפשה מחדש של רקמה מתה? 96 00:10:25,678 --> 00:10:29,682 סבא שלי היה איש חולה מאוד. 97 00:10:29,815 --> 00:10:31,183 אבל בתור פרנקנסטין, 98 00:10:31,184 --> 00:10:33,837 אתה לא המעט סקרן לגבי זה? 99 00:10:34,037 --> 00:10:36,690 לא מביא מה היה מת בחזרה לחיים 100 00:10:36,890 --> 00:10:38,191 להחזיק כל תככים בשבילך? 101 00:10:38,192 --> 00:10:39,494 אתה מדבר על 102 00:10:39,694 --> 00:10:43,197 ההשתוללויות המטומטמות של מוח מטורף. 103 00:10:43,198 --> 00:10:45,000 מת הוא מת! 104 00:10:45,200 --> 00:10:47,703 תראה מה נעשה עם לבבות וכליות. 105 00:10:47,903 --> 00:10:50,706 לבבות וכליות הם צעצועי טנקר! 106 00:10:51,207 --> 00:10:53,209 אני מדבר על מערכת העצבים המרכזית! 107 00:10:53,409 --> 00:10:54,210 אבל, אדוני... 108 00:10:54,427 --> 00:10:57,213 אני מדען, לא פילוסוף! 109 00:10:57,214 --> 00:10:59,616 יש לך יותר סיכוי להחיות את האזמל הזה 110 00:10:59,816 --> 00:11:02,219 ממה שיש לך לתקן מערכת עצבים שבורה! 111 00:11:02,387 --> 00:11:03,722 אבל שלך העבודה של סבא... 112 00:11:03,939 --> 00:11:07,225 העבודה של סבא שלי היה דו-דו! 113 00:11:09,228 --> 00:11:11,030 אני לא מתעניין במוות! 114 00:11:11,230 --> 00:11:15,735 הדבר היחיד שמעסיק אותי הוא שימור החיים! 115 00:11:22,744 --> 00:11:25,246 כיתה... 116 00:11:25,247 --> 00:11:26,549 הוא... 117 00:11:26,749 --> 00:11:28,250 dismissed. 118 00:11:37,762 --> 00:11:39,764 ד"ר פרנקנשטיין. 119 00:11:41,265 --> 00:11:44,268 זהו פרנקנסטין. 120 00:11:46,772 --> 00:11:49,775 שמי הוא גרהרדט פלקשטיין. 121 00:11:49,776 --> 00:11:51,778 נסעתי 5,000 מיילים 122 00:11:52,278 --> 00:11:55,281 להביא לך את הרצון של סבא רבא שלך, 123 00:11:55,282 --> 00:12:00,004 הברון בופור פון פרנקנשטיין. 124 00:12:13,804 --> 00:12:15,706 הו, יקירתי המתוקה, 125 00:12:15,906 --> 00:12:17,608 הו, אהובתי היקרה ביותר. 126 00:12:17,808 --> 00:12:19,810 אני אספור את השעות שאתה רחוק. 127 00:12:19,811 --> 00:12:21,312 הו, יקירי, כך גם אני. 128 00:12:21,512 --> 00:12:23,314 לא על השפתיים. 129 00:12:23,514 --> 00:12:24,115 מַה? 130 00:12:24,315 --> 00:12:26,818 אני הולך למסיבה ההיא אצל ננה וניקי. 131 00:12:26,819 --> 00:12:28,320 אני לא רוצה למרוח את השפתון שלי. 132 00:12:28,520 --> 00:12:30,072 כַּמוּבָן. 133 00:12:30,272 --> 00:12:31,824 הכל על הסיפון! 134 00:12:31,825 --> 00:12:32,626 הו, יקירי! 135 00:12:32,826 --> 00:12:35,328 ובכן, אני מניח זהו זה. 136 00:12:35,829 --> 00:12:38,832 פרדי, יקירי, איך אני יכול לומר בעוד כמה דקות 137 00:12:38,833 --> 00:12:41,836 מה זה לקח לי חיים שלמים להבין? 138 00:12:42,036 --> 00:12:43,337 לא תנסה? 139 00:12:43,338 --> 00:12:44,840 בְּסֵדֶר. 140 00:12:45,340 --> 00:12:47,843 יש לך את זה, אדוני. 141 00:12:47,976 --> 00:12:51,346 אני שלך... כולי. מה עוד אני יכול להגיד? 142 00:12:51,347 --> 00:12:52,148 אהובתי המתוקה... 143 00:12:52,348 --> 00:12:54,851 השיער! בדיוק נקבע. 144 00:12:54,852 --> 00:12:57,154 מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. 145 00:12:57,354 --> 00:12:58,856 אני מקווה שתאהבו חתונות מיושנות. 146 00:12:59,356 --> 00:13:01,358 אני מעדיף מיושן לילות כלולות. 147 00:13:01,493 --> 00:13:03,328 אתה חסר תקנה! 148 00:13:03,528 --> 00:13:05,363 האם זה אומר... 149 00:13:07,366 --> 00:13:08,668 אתה אוהב אותי? 150 00:13:08,868 --> 00:13:10,870 אתה מתערב על המגפיים שלך זה כן. 151 00:13:11,070 --> 00:13:12,371 הו, האהבה היחידה שלי... 152 00:13:12,873 --> 00:13:14,775 טפטה, יקירי. 153 00:13:14,975 --> 00:13:16,877 טפטה, מתוקה. 154 00:13:17,377 --> 00:13:19,880 לא, השמלה הוא טפטה. 155 00:13:19,881 --> 00:13:21,382 זה מתקמט כל כך בקלות. 156 00:13:21,799 --> 00:13:22,884 הכל על הסיפון! 157 00:13:23,384 --> 00:13:25,887 זה הולך שוב איש מחריד. 158 00:13:25,888 --> 00:13:27,890 לְמַהֵר. לפני שאני מכין טיפש מעצמי. 159 00:13:28,390 --> 00:13:30,893 אה! הציפורניים! הו! 160 00:13:30,894 --> 00:13:31,895 מִצטַעֵר. 161 00:13:40,404 --> 00:13:41,555 להתראות, יקירי. 162 00:13:41,755 --> 00:13:42,907 להתראות, פרדי. 163 00:13:48,414 --> 00:13:50,216 מוֹתֶק! 164 00:13:52,135 --> 00:13:53,428 הו, אלוהים. 165 00:13:53,628 --> 00:13:54,921 חה חה. 166 00:14:13,443 --> 00:14:15,245 הארי, הוא היה בזה שוב. 167 00:14:15,445 --> 00:14:16,947 מה אתה רוצה אותי לעשות בקשר לזה? 168 00:14:17,447 --> 00:14:17,948 כל יום! 169 00:14:18,449 --> 00:14:20,351 תן לו! תן לו! 170 00:14:20,551 --> 00:14:22,253 ניו יורק הבאה! 171 00:14:22,453 --> 00:14:24,455 כולם יוצאים לניו יורק! 172 00:14:34,467 --> 00:14:35,969 טרנסילבניה נאצסט. 173 00:14:36,470 --> 00:14:39,473 Nenne aufsteigen פרווה טרנסילבניה. 174 00:14:39,673 --> 00:14:40,975 טרנסילבניה נאצסט. 175 00:14:41,475 --> 00:14:44,111 Nenne aufsteigen פרווה טרנסילבניה. 176 00:14:50,486 --> 00:14:51,788 סלח לי, ילד, 177 00:14:51,988 --> 00:14:55,491 האם זה תחנת טרנסילבניה? 178 00:14:55,492 --> 00:14:57,995 כן! כן! מסלול 29! 179 00:14:59,496 --> 00:15:01,465 הו, אני יכול לתת לך ברק? 180 00:15:01,549 --> 00:15:04,002 אה, לא תודה. 181 00:15:32,168 --> 00:15:35,255 ד"ר פרנקנשטיין? 182 00:15:39,677 --> 00:15:41,295 פרנקנסטין. 183 00:15:43,181 --> 00:15:44,983 אתה מלביש אותי. 184 00:15:45,183 --> 00:15:48,687 לא. זה מבוטא פרנקנסטין. 185 00:15:48,688 --> 00:15:50,690 האם גם אתה אומר פרודריק? 186 00:15:50,890 --> 00:15:52,942 לא. פרדריק. 187 00:15:53,142 --> 00:15:56,195 ובכן, למה זה לא פרודריק פרנקנסטין? 188 00:15:56,196 --> 00:15:59,199 זה לא. זה פרדריק פרנקנסטין. 189 00:15:59,399 --> 00:16:01,201 אני רואה. 190 00:16:01,703 --> 00:16:02,203 אתה בטח איגור. 191 00:16:02,654 --> 00:16:06,708 לא, זה מבוטא I-Gor. 192 00:16:06,709 --> 00:16:08,611 אבל הם אמרו לי זה היה איגור. 193 00:16:08,811 --> 00:16:10,513 ובכן, הם טעו אז. 194 00:16:10,713 --> 00:16:13,716 אה... שלחו אותך מאת מר פלקשטיין? 195 00:16:14,084 --> 00:16:18,555 כֵּן. סבא שלי השתמש לעבוד אצל סבא שלך. 196 00:16:20,725 --> 00:16:22,226 כמה נחמד. 197 00:16:22,393 --> 00:16:24,729 כמובן, התעריפים עלו. 198 00:16:24,730 --> 00:16:25,731 כַּמוּבָן. 199 00:16:26,148 --> 00:16:28,233 אני בטוח שנקבל יחד להפליא. 200 00:16:28,433 --> 00:16:29,735 הו! 201 00:16:29,736 --> 00:16:31,387 מִצטַעֵר... 202 00:16:31,587 --> 00:16:33,039 אני... אה... 203 00:16:33,239 --> 00:16:34,741 אתה יודע, אני לא מתכוון להביך אותך, 204 00:16:34,941 --> 00:16:37,243 אבל אני די מנתח מבריק. 205 00:16:37,244 --> 00:16:40,247 אולי אוכל לעזור אתה עם הדבשת הזו. 206 00:16:40,447 --> 00:16:41,749 איזו גיבנת? 207 00:16:46,254 --> 00:16:47,255 בוא נלך. 208 00:16:48,257 --> 00:16:50,560 הרשה לי, אדוני. 209 00:16:50,760 --> 00:16:53,262 הו, תודה מאוד. 210 00:16:57,768 --> 00:16:59,770 ללכת בדרך זו. 211 00:17:02,273 --> 00:17:04,275 בדרך זו. 212 00:17:22,296 --> 00:17:24,799 תחשוב שאתה תהיה יותר נוח מאחור. 213 00:17:29,806 --> 00:17:30,607 אוף! 214 00:17:30,807 --> 00:17:32,208 מה זה היה? 215 00:17:32,408 --> 00:17:33,610 הו, זאת אינגה. 216 00:17:33,810 --> 00:17:36,312 הר פלקשטיין חשב אולי תצטרך 217 00:17:36,313 --> 00:17:38,315 מעבדה עוזר באופן זמני. 218 00:17:38,599 --> 00:17:39,316 אה. 219 00:17:41,019 --> 00:17:42,570 אוף! 220 00:17:42,770 --> 00:17:44,122 שלום. 221 00:17:44,322 --> 00:17:46,324 האם תרצה לקבל גליל בחציר? 222 00:17:46,524 --> 00:17:48,326 זה כיף. 223 00:17:49,328 --> 00:17:50,630 "תגלגל, תגלגל" 224 00:17:50,830 --> 00:17:52,832 "תגלגל בחציר" 225 00:17:52,833 --> 00:17:55,335 אוף! 226 00:18:15,859 --> 00:18:18,862 לפעמים, אני חושש של הברק. 227 00:18:18,863 --> 00:18:21,365 פשוט אווירה פריקה. 228 00:18:21,565 --> 00:18:23,367 אין ממה לפחד. 229 00:18:27,572 --> 00:18:30,876 אָדַם זְאֵב! 230 00:18:30,877 --> 00:18:32,378 אָדַם זְאֵב? 231 00:18:32,879 --> 00:18:34,280 שָׁם. 232 00:18:34,480 --> 00:18:35,882 מַה? 233 00:18:35,883 --> 00:18:38,035 שם זאב. 234 00:18:38,235 --> 00:18:40,187 שם טירה. 235 00:18:40,387 --> 00:18:42,389 למה אתה מדברים ככה? 236 00:18:42,390 --> 00:18:43,892 חשבתי רצית. 237 00:18:44,092 --> 00:18:46,194 לא, אני לא רוצה. 238 00:18:46,394 --> 00:18:48,596 תתאים לעצמך. אני קל. 239 00:18:51,400 --> 00:18:53,402 ובכן... 240 00:18:53,403 --> 00:18:54,905 הנה זה... 241 00:18:55,105 --> 00:18:56,406 הביתה. 242 00:19:29,395 --> 00:19:31,397 איזה דפיקות! 243 00:19:31,597 --> 00:19:32,899 אה. 244 00:19:33,399 --> 00:19:34,901 תודה, דוקטור. 245 00:19:34,902 --> 00:19:36,904 אה. זה בסדר. 246 00:19:53,423 --> 00:19:55,425 אני פראו בלוצ'ר. 247 00:20:00,231 --> 00:20:01,933 יַצִיב! 248 00:20:03,935 --> 00:20:06,437 איך אתה מסתדר? אני ד"ר פרנקנסטין. 249 00:20:06,438 --> 00:20:07,940 זהו העוזרת שלי אינגה. 250 00:20:08,440 --> 00:20:09,942 אפשר להציג פראו בלוצ'ר? 251 00:20:13,913 --> 00:20:14,948 מה יש לתוכם? 252 00:20:15,448 --> 00:20:21,455 החדרים שלך היו מוכן, אדוני הדוקטור. 253 00:20:21,655 --> 00:20:23,457 אם תעקבו אחרי. 254 00:20:23,959 --> 00:20:25,610 איגור, בסדר להביא את התיקים 255 00:20:25,810 --> 00:20:27,462 כשאתה סיים, בבקשה? 256 00:20:27,662 --> 00:20:28,964 כן, מאסטר. 257 00:20:28,965 --> 00:20:31,467 אחריך, פראו בלוצ'ר. 258 00:20:45,985 --> 00:20:47,486 בלוצ'ר! 259 00:21:05,007 --> 00:21:09,011 עקוב אחריי, בבקשה. 260 00:21:29,035 --> 00:21:30,837 הישאר קרוב אל הנרות. 261 00:21:31,037 --> 00:21:35,041 גרם המדרגות יכול להיות בוגדני. 262 00:21:43,051 --> 00:21:45,553 זה החדר שלך. 263 00:21:45,554 --> 00:21:47,556 זה היה סבא שלך החדר של ויקטור. 264 00:21:48,023 --> 00:21:49,558 אני רואה. 265 00:21:51,060 --> 00:21:52,895 ובכן, נראה שיש לא מעט ספרים. 266 00:21:53,563 --> 00:21:55,866 זה היה של ויקטור... 267 00:21:56,066 --> 00:21:58,068 של הברון... ספריה רפואית. 268 00:21:58,069 --> 00:22:01,572 איפה זה של סבא שלי ספריה פרטית? 269 00:22:02,073 --> 00:22:03,574 אני לא יודע למה אתה מתכוון, אדוני 270 00:22:03,575 --> 00:22:05,477 ובכן, הספרים האלה כולם מאוד כלליים. 271 00:22:05,677 --> 00:22:07,379 יכול להיות שכל רופא אותם בחדר העבודה שלו. 272 00:22:07,579 --> 00:22:12,584 זו הספרייה היחידה אני יודע על, ד"ר פרנקנסטון. 273 00:22:13,086 --> 00:22:16,089 פרנקנסטין. 274 00:22:16,090 --> 00:22:19,093 ובכן, נראה. 275 00:22:19,293 --> 00:22:21,095 לילה טוב. 276 00:22:23,598 --> 00:22:28,103 האם הרופא ידאג a brandy before retiring? 277 00:22:28,604 --> 00:22:29,906 לא. 278 00:22:30,106 --> 00:22:31,607 תודה לך. 279 00:22:32,608 --> 00:22:37,013 קצת חלב חם... אולי? 280 00:22:37,213 --> 00:22:41,618 לא. תודה מאוד. 281 00:22:42,120 --> 00:22:43,771 לא, תודה. 282 00:22:43,971 --> 00:22:45,623 אוולטין? 283 00:22:50,629 --> 00:22:54,133 שׁוּם דָבָר! תודה לך. 284 00:22:54,134 --> 00:22:56,136 אני קצת עייף. 285 00:22:59,140 --> 00:23:02,143 ואז אני אגיד לילה טוב. 286 00:23:02,343 --> 00:23:03,144 לילה טוב! 287 00:23:20,164 --> 00:23:23,300 לילה טוב, יקירי. 288 00:23:26,671 --> 00:23:28,673 לילה טוב, הר דוקטור. 289 00:23:28,674 --> 00:23:31,177 לילה טוב, פראו בלוצ'ר. 290 00:24:00,711 --> 00:24:03,214 אה... 291 00:24:03,215 --> 00:24:05,717 אני לא פרנקנשטיין. 292 00:24:06,718 --> 00:24:09,721 אני לא פרנקנשטיין! 293 00:24:10,723 --> 00:24:12,875 אני פרנקנסטין! 294 00:24:13,075 --> 00:24:15,228 אל תיתן לי את זה! 295 00:24:15,729 --> 00:24:19,233 אני לא מאמין בגורל! 296 00:24:19,433 --> 00:24:21,318 ואני לא אגיד את זה. 297 00:24:22,737 --> 00:24:24,889 בְּסֵדֶר. אתה מנצח. אני נותן. 298 00:24:25,089 --> 00:24:27,242 אני אגיד את זה. אני אגיד את זה. 299 00:24:27,743 --> 00:24:29,395 אני אגיד את זה. 300 00:24:29,595 --> 00:24:32,748 גוֹרָל! 301 00:24:32,749 --> 00:24:35,252 לא מנוס מזה בשבילי! 302 00:24:35,452 --> 00:24:37,554 גוֹרָל! 303 00:24:37,754 --> 00:24:39,756 לא מנוס מזה בשבילי! 304 00:24:39,757 --> 00:24:41,759 גוֹרָל. גוֹרָל. 305 00:24:42,260 --> 00:24:44,762 אין לברוח... 306 00:24:45,764 --> 00:24:49,268 ד"ר פרנקנסטין, להתעורר. 307 00:24:49,468 --> 00:24:50,769 מה זה? 308 00:24:51,271 --> 00:24:53,273 היה לך סיוט לילה. 309 00:24:54,524 --> 00:24:56,276 מה זה מוזיקה מוזרה? 310 00:24:56,476 --> 00:24:57,777 אין לי מושג. 311 00:24:57,778 --> 00:25:02,283 אבל נראה לבוא... 312 00:25:02,483 --> 00:25:04,785 מאחור כוננית ספרים. 313 00:25:05,203 --> 00:25:09,791 מאחורי כוננית ספרים. 314 00:25:10,793 --> 00:25:12,795 תן לי את החלוק הזה, היית, יקירי? 315 00:25:17,801 --> 00:25:18,602 צדקת. 316 00:25:18,802 --> 00:25:22,306 זה מגיע מאחורי הקיר הזה. 317 00:25:22,307 --> 00:25:24,809 איפה זה? איפה זה? 318 00:25:25,009 --> 00:25:25,610 מַה? 319 00:25:25,810 --> 00:25:26,811 תמיד יש מכשיר. 320 00:25:27,313 --> 00:25:29,815 לו יכולתי לזהות מנגנון ההפעלה... 321 00:25:30,015 --> 00:25:31,817 שלום! 322 00:25:42,330 --> 00:25:44,332 זה נראה חזק יותר כאן. 323 00:25:44,333 --> 00:25:46,335 תן לי את הנר הזה, תרצה? 324 00:25:50,840 --> 00:25:51,841 שים... 325 00:25:52,342 --> 00:25:53,843 הנר... 326 00:25:54,043 --> 00:25:54,844 בחזרה! 327 00:26:00,351 --> 00:26:04,355 בסדר, אני חושב הבנתי את זה עכשיו. 328 00:26:04,856 --> 00:26:06,358 תוציא את הנר, 329 00:26:06,858 --> 00:26:08,860 ואני אחסום כוננית הספרים 330 00:26:08,861 --> 00:26:10,863 עם הגוף שלי. 331 00:26:20,875 --> 00:26:23,344 עכשיו, תקשיב לי בזהירות רבה. 332 00:26:23,428 --> 00:26:27,382 אל תשים הנר בחזרה. 333 00:26:27,383 --> 00:26:29,185 בכל הכוח שלך, 334 00:26:29,385 --> 00:26:32,888 דחוף כנגד השני הצד של כוננית הספרים. 335 00:26:33,223 --> 00:26:36,893 זה ברור לגמרי? 336 00:26:37,093 --> 00:26:38,895 אני חושב שכן. 337 00:26:47,906 --> 00:26:49,908 ילדה טובה. 338 00:26:50,910 --> 00:26:54,414 Put... the candle... back. 339 00:27:01,422 --> 00:27:03,924 אה, תראה, דוקטור. מעבר! 340 00:27:03,925 --> 00:27:05,227 מה שלא יהיה שמוזיקה היא 341 00:27:05,427 --> 00:27:07,429 זה מגיע משם למטה. 342 00:27:07,629 --> 00:27:08,930 עדיף לי להסתכל. 343 00:27:08,931 --> 00:27:11,083 תן לי לבוא איתך, רופא, בבקשה. 344 00:27:11,283 --> 00:27:13,436 אני לא רוצה להישאר כאן לבד. 345 00:27:13,636 --> 00:27:14,937 בסדר, אז. 346 00:27:14,938 --> 00:27:16,440 סגור את הגלימה שלך ולעקוב אחרי. 347 00:27:16,640 --> 00:27:18,942 הו, דוקטור. הנר. 348 00:27:19,142 --> 00:27:20,444 חשיבה טובה. 349 00:27:20,445 --> 00:27:22,447 בואו ננסה את זה. 350 00:27:22,947 --> 00:27:24,949 תעמוד מאחור! 351 00:27:55,486 --> 00:27:56,487 אההה! 352 00:27:58,539 --> 00:28:00,149 אל תהיה מפוחדת. 353 00:28:00,349 --> 00:28:01,959 זה פשוט חולדה. 354 00:28:01,960 --> 00:28:04,462 מטונף, חולדה רזה! 355 00:28:40,504 --> 00:28:43,007 אדון טוב! 356 00:28:43,207 --> 00:28:44,508 אההה! 357 00:29:02,030 --> 00:29:03,832 אה! "אני" 358 00:29:04,032 --> 00:29:06,334 "אין לי אף אחד" 359 00:29:06,534 --> 00:29:09,537 "ואף אחד דואג לי" 360 00:29:09,538 --> 00:29:11,040 "יאקה טאק טה יאקה טאק טה חה" 361 00:29:11,240 --> 00:29:11,841 איגור! 362 00:29:12,041 --> 00:29:12,842 פרודריק! 363 00:29:13,042 --> 00:29:14,543 איך עשית להגיע לכאן? 364 00:29:16,546 --> 00:29:17,848 דרך המלצר המטומטם. 365 00:29:18,048 --> 00:29:20,050 שמעתי את המוזיקה הכי מוזרה מהמטבח בקומה העליונה, 366 00:29:20,051 --> 00:29:23,054 ואני פשוט עקבתי זה למטה. 367 00:29:23,254 --> 00:29:24,355 תקראו לזה... 368 00:29:24,555 --> 00:29:26,557 תחושה. "Badoom-Chi" 369 00:29:26,558 --> 00:29:28,560 מישהו אחר חייב היו כאן. 370 00:29:28,760 --> 00:29:31,063 זה היה נראה ככה... 371 00:29:31,064 --> 00:29:33,566 ויש הדלת האחרת היחידה. 372 00:29:33,766 --> 00:29:35,869 רגע, אדוני. 373 00:29:36,069 --> 00:29:38,571 יכול להיות שכן מסוכן. 374 00:29:39,073 --> 00:29:40,074 אתה הולך ראשון. 375 00:29:52,288 --> 00:29:55,291 לא שם יש אורות במקום הזה? 376 00:29:55,792 --> 00:29:57,794 שניים מגעילים למראה עובר כאן, 377 00:29:58,295 --> 00:30:00,797 אבל אני לא הולך להיות הראשון. 378 00:30:00,798 --> 00:30:02,800 אה. 379 00:30:05,303 --> 00:30:07,805 לעזאזל העיניים שלך! 380 00:30:07,806 --> 00:30:09,308 מאוחר מדי. 381 00:30:20,321 --> 00:30:22,123 אההה. 382 00:30:22,323 --> 00:30:26,294 אז זה המקום הכל קרה. 383 00:30:36,807 --> 00:30:38,208 רק תחשוב. 384 00:30:38,408 --> 00:30:39,610 מוח מת... 385 00:30:39,810 --> 00:30:42,713 מוכן לחיות שוב בגוף חדש. 386 00:30:42,913 --> 00:30:45,816 מַבָּט. אין דם. אין פירוק. 387 00:30:45,817 --> 00:30:47,218 רק כמה תפרים. 388 00:30:47,418 --> 00:30:48,820 זרוק את המתג הראשי! 389 00:30:48,821 --> 00:30:50,323 כן, מאסטר. 390 00:30:57,247 --> 00:30:59,133 איזה בלגן מטונף! 391 00:30:59,333 --> 00:31:01,835 אני לא יודע, קצת צבע, כמה פרחים, 392 00:31:01,836 --> 00:31:04,339 זוג של לזרוק כריות... 393 00:31:07,343 --> 00:31:09,345 ובכן, זה נראה כאילו הכנר המסתורי שלנו 394 00:31:09,845 --> 00:31:11,347 יש דיסה... 395 00:31:12,849 --> 00:31:13,650 דיסה מה? 396 00:31:13,850 --> 00:31:15,152 ששש! ...הופיע. 397 00:31:15,352 --> 00:31:20,273 יש אור מגיע מאחורי הדלת הזאת. 398 00:31:20,274 --> 00:31:22,777 עקוב אחריי. 399 00:31:50,309 --> 00:31:52,812 Doctor, look! 400 00:31:56,817 --> 00:31:59,820 זה מסביר את המוזיקה. 401 00:32:00,321 --> 00:32:01,322 עדיין חם. 402 00:32:01,522 --> 00:32:02,123 הממ. 403 00:32:02,323 --> 00:32:04,826 אבל מי שיחק את זה? 404 00:32:05,026 --> 00:32:06,327 אני לא יודע... 405 00:32:06,328 --> 00:32:08,197 אבל מי שזה לא היה רק בקושי סיימו 406 00:32:08,397 --> 00:32:10,032 מכבה את הסיגר שלו. 407 00:32:10,165 --> 00:32:13,035 כל כך מוזר קורה. 408 00:32:15,038 --> 00:32:17,540 מה זה המקום הזה? 409 00:32:17,740 --> 00:32:18,541 חדר מוזיקה? 410 00:32:20,044 --> 00:32:24,048 אבל אין פה כלום אבל ספרים וניירות! 411 00:32:24,049 --> 00:32:26,551 ספרים וניירות? 412 00:32:26,751 --> 00:32:27,352 זה כן! 413 00:32:27,552 --> 00:32:30,055 זה של סבא שלי ספרייה פרטית! 414 00:32:30,056 --> 00:32:32,358 אני מרגיש את זה! 415 00:32:32,558 --> 00:32:35,561 מַבָּט! תראה את זה! 416 00:32:49,044 --> 00:32:52,047 "עד, מ בעיצומו של החושך הזה, 417 00:32:52,548 --> 00:32:55,050 "אור פתאומי פרץ אליי". 418 00:32:55,051 --> 00:32:58,054 "אור כל כך מבריק ומופלא..." 419 00:32:58,555 --> 00:33:00,557 "ועם זאת כל כך פשוט..." 420 00:33:00,558 --> 00:33:04,562 "תחליף את המוטות מפלוס למינוס" 421 00:33:04,762 --> 00:33:08,566 "וממינוס לפלוס". 422 00:33:11,069 --> 00:33:13,572 "אני לבד הצלחתי בגילוי" 423 00:33:13,573 --> 00:33:16,075 "הסוד של מעניק חיים". 424 00:33:16,275 --> 00:33:18,077 "לא, אפילו יותר..." 425 00:33:18,579 --> 00:33:20,381 "אני בעצמי..." 426 00:33:20,581 --> 00:33:24,585 "הפך להיות מסוגל מעניק אנימציה" 427 00:33:24,586 --> 00:33:27,088 "על חומר חסר חיים!" 428 00:33:34,096 --> 00:33:34,997 זה... 429 00:33:35,197 --> 00:33:36,098 יכול... 430 00:33:36,099 --> 00:33:37,885 עבודה! 431 00:33:54,571 --> 00:33:55,372 קיפר? 432 00:33:55,572 --> 00:33:58,074 מממ. תודה, דוקטור. 433 00:34:02,580 --> 00:34:04,382 "As the minuteness של החלקים" 434 00:34:04,582 --> 00:34:07,084 "יצר גדול הפרעה למהירות שלי" 435 00:34:07,085 --> 00:34:09,087 "החלטתי לפיכך לעשות את היצור" 436 00:34:09,287 --> 00:34:12,090 "בעל שיעור קומה ענק". 437 00:34:15,094 --> 00:34:16,396 כמובן! 438 00:34:16,596 --> 00:34:19,098 זה היה מפשט הכל. 439 00:34:19,099 --> 00:34:20,401 במילים אחרות, 440 00:34:20,601 --> 00:34:23,604 הוורידים שלו, הרגליים שלו, ידיו, איבריו 441 00:34:23,605 --> 00:34:25,106 כולם צריכים להיות גדל בגודלו. 442 00:34:25,273 --> 00:34:27,609 בדיוק. 443 00:34:27,742 --> 00:34:31,329 יהיה לו שוואנסטאקר ענק. 444 00:34:37,120 --> 00:34:38,622 זה מובן מאליו. 445 00:34:38,822 --> 00:34:40,624 אוף! 446 00:34:41,091 --> 00:34:44,595 הוא הולך להיות מאוד פופולרי. 447 00:34:44,596 --> 00:34:47,632 אז, אז, למה אנחנו מכוונים 448 00:34:47,633 --> 00:34:51,136 האם ישות בערך שבעה מטרים בגובה... 449 00:34:51,336 --> 00:34:53,639 עם כל התכונות או מלידה 450 00:34:53,640 --> 00:34:56,142 או באופן מלאכותי פרופורציונלי בגודל. 451 00:34:56,342 --> 00:34:58,111 משהו כמו... 452 00:34:58,311 --> 00:35:00,146 זה? 453 00:35:04,652 --> 00:35:06,654 שלום! 454 00:35:06,655 --> 00:35:08,657 תפסת משהו שם. 455 00:35:09,157 --> 00:35:10,558 גס, כן. פרימיטיבי, כן. 456 00:35:10,758 --> 00:35:12,160 אולי אפילו גרוטסקי. 457 00:35:12,662 --> 00:35:15,665 ובכל זאת, משהו לא מוסבר אומר לי 458 00:35:15,865 --> 00:35:17,166 שזה... 459 00:35:17,668 --> 00:35:18,669 יכול להיות... 460 00:35:19,169 --> 00:35:21,171 האיש שלנו. 461 00:35:36,690 --> 00:35:38,492 בסדר, בסדר, 462 00:35:38,692 --> 00:35:41,194 זה מספיק טוב למי שכמותו. 463 00:35:57,714 --> 00:36:00,216 רד למטה, טיפש. 464 00:36:08,727 --> 00:36:10,228 עַכשָׁיו. 465 00:36:39,262 --> 00:36:42,265 איזו עבודה מטונפת! 466 00:36:42,266 --> 00:36:43,768 יכול להיות יותר גרוע. 467 00:36:44,268 --> 00:36:44,769 אֵיך? 468 00:36:45,269 --> 00:36:46,270 יכול להיות שיורד גשם. 469 00:37:33,826 --> 00:37:35,327 מָהִיר! 470 00:37:41,002 --> 00:37:42,136 צריך יד? 471 00:37:42,336 --> 00:37:44,238 אה... לא, תודה. קח אחד. 472 00:37:44,438 --> 00:37:46,340 תודה רבה הכל אותו דבר. 473 00:37:46,341 --> 00:37:48,143 רק רגע, אדוני! 474 00:37:48,343 --> 00:37:50,495 אני מכיר את כולם בפנים השכונה הזו, 475 00:37:50,695 --> 00:37:52,848 אבל אף פעם לא ראיתי הפנים שלך לפני. 476 00:37:52,849 --> 00:37:54,150 אתה יכול לעשות חשבון לעצמך? 477 00:37:54,350 --> 00:37:56,853 כֵּן. אני ד"ר פרדריק פרנקנסטין, 478 00:37:57,053 --> 00:37:58,354 הגיע לאחרונה מאמריקה. 479 00:37:58,856 --> 00:38:01,508 אה, כן, אדוני. הייתי אמר שאתה כאן. 480 00:38:01,708 --> 00:38:04,361 אני השוטר הנרי. שמחתי להכיר אותך. 481 00:38:06,364 --> 00:38:09,017 כמה נחמד מאוד לפגוש אותך, שוטר. 482 00:38:09,217 --> 00:38:11,870 למה, אתה מקורר עד העצם, אדוני! 483 00:38:11,871 --> 00:38:14,674 אש חמה נחמדה הדבר עבורך. 484 00:38:14,874 --> 00:38:17,376 קרע מהבקבוק לא יהיה נורא, 485 00:38:17,377 --> 00:38:18,178 האם זה היה, אדוני? 486 00:38:18,378 --> 00:38:20,681 זה הכרטיס! כֵּן. 487 00:38:20,881 --> 00:38:23,383 ובכן, אם יש לך הכל ביד, 488 00:38:23,384 --> 00:38:24,686 אני אגיד לילה טוב. 489 00:38:24,886 --> 00:38:26,888 תודה רבה, שוטר. 490 00:38:27,088 --> 00:38:28,389 אצלך שירות, אדוני... 491 00:38:28,891 --> 00:38:29,892 תמיד. 492 00:38:31,894 --> 00:38:32,895 לילה טוב, שוטר. 493 00:38:33,095 --> 00:38:34,396 לילה טוב, אדוני. 494 00:38:51,917 --> 00:38:56,421 הו, איזה מראה מדהים. 495 00:38:56,422 --> 00:39:01,427 What a profound and לילה ירא שמים זה. 496 00:39:01,428 --> 00:39:04,431 עם דגימה כזו לגוף, 497 00:39:04,432 --> 00:39:09,437 כל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה מוח מפואר לא פחות. 498 00:39:10,940 --> 00:39:11,741 אתה יודע מה לעשות? 499 00:39:11,941 --> 00:39:13,442 יש לי רעיון די טוב. 500 00:39:13,642 --> 00:39:14,944 איש טוב. 501 00:39:16,446 --> 00:39:17,748 האם לא... 502 00:39:17,948 --> 00:39:19,449 לא היה לך את זה בצד השני? 503 00:39:19,950 --> 00:39:20,450 מַה? 504 00:39:20,951 --> 00:39:22,953 שלך, אה... 505 00:39:22,954 --> 00:39:24,956 הו, לא משנה. 506 00:39:28,460 --> 00:39:30,112 האם יש לך השם הזה? 507 00:39:30,312 --> 00:39:31,964 יש לי את זה כתוב. 508 00:39:33,632 --> 00:39:35,467 "ה. דלברוק." 509 00:39:35,468 --> 00:39:37,971 הנס דלברוק. 510 00:40:03,467 --> 00:40:04,969 אהה! 511 00:40:35,205 --> 00:40:36,673 אה! 512 00:41:30,352 --> 00:41:31,854 הוא מחריד! 513 00:41:32,354 --> 00:41:34,356 הוא יפה. 514 00:41:34,357 --> 00:41:39,362 והוא שלי. 515 00:41:47,122 --> 00:41:49,875 מהרו עכשיו. אנחנו נלחמים הזמן והאלמנטים. 516 00:41:50,375 --> 00:41:51,877 האם אתה מוכן? 517 00:41:51,878 --> 00:41:54,280 אתה בטוח בזה איך הם עשו את זה 518 00:41:54,480 --> 00:41:56,683 כֵּן! זה הכל כתוב בהערות! 519 00:41:56,883 --> 00:41:59,886 עכשיו קשרו את העפיפונים ו מהרו לרדת כמה שיותר מהר! 520 00:41:59,887 --> 00:42:01,388 מה החיפזון? 521 00:42:01,722 --> 00:42:04,391 יש אפשרות של התחשמלות! 522 00:42:04,392 --> 00:42:06,394 אתה מבין? 523 00:42:09,398 --> 00:42:13,903 אני אומר, יש אפשרות של התחשמלות! 524 00:42:13,986 --> 00:42:16,405 אתה מבין? 525 00:42:16,406 --> 00:42:17,708 אני מבין. 526 00:42:17,908 --> 00:42:19,409 למה כן אתה צועק? 527 00:42:19,609 --> 00:42:22,412 האם אתה... 528 00:42:23,414 --> 00:42:24,916 האם קשרת העפיפונים? 529 00:42:25,116 --> 00:42:26,417 כַּמוּבָן. 530 00:42:26,617 --> 00:42:27,919 אה. 531 00:42:27,920 --> 00:42:29,421 בְּסֵדֶר. טוֹב. 532 00:42:30,923 --> 00:42:32,424 אה, בדוק את הגנרטור. 533 00:42:32,624 --> 00:42:34,426 כן, מאסטר. 534 00:42:42,436 --> 00:42:45,940 איגור, שחרר את שסתום הבטיחות על הגלגל הראשי. 535 00:42:45,941 --> 00:42:48,443 כן, מאסטר. 536 00:42:53,449 --> 00:42:56,452 אתה יכול לדמיין המוח של הנס דלברוק 537 00:42:56,652 --> 00:42:57,954 בגוף הזה? 538 00:42:58,088 --> 00:42:59,757 הו, פרדריק. 539 00:42:59,957 --> 00:43:03,460 זה הרגע. 540 00:43:03,461 --> 00:43:05,613 ובכן, יקירי... 541 00:43:05,813 --> 00:43:07,540 האם אתה מוכן? 542 00:43:07,740 --> 00:43:09,467 כן, דוקטור. 543 00:43:11,470 --> 00:43:13,773 תרומם אותי. 544 00:43:13,973 --> 00:43:16,475 עַכשָׁיו? ממש כאן? 545 00:43:17,978 --> 00:43:19,980 כֵּן. כֵּן. הרם את הפלטפורמה. 546 00:43:20,180 --> 00:43:21,982 הו, הפלטפורמה. 547 00:43:21,983 --> 00:43:24,485 הו, זה! כן! כֵּן. 548 00:43:43,507 --> 00:43:45,509 מאותו יום גורלי 549 00:43:45,510 --> 00:43:49,514 כאשר פיסות רפש מסריחות זחל לראשונה מהים 550 00:43:49,714 --> 00:43:53,518 וצעק ל הכוכבים הקרים, 551 00:43:53,519 --> 00:43:57,023 "אני גבר" 552 00:43:57,524 --> 00:44:00,027 האימה הכי גדולה שלנו תמיד היה הידע 553 00:44:00,227 --> 00:44:02,529 על התמותה שלנו. 554 00:44:03,031 --> 00:44:04,833 אבל הלילה... 555 00:44:05,033 --> 00:44:08,186 היינו זורקים הכפפה של המדע 556 00:44:08,386 --> 00:44:11,539 לתוך הפנים המפחידות של המוות עצמו! 557 00:44:13,542 --> 00:44:16,045 הַלַילָה... 558 00:44:16,046 --> 00:44:20,550 אנחנו נעלה אל השמיים. 559 00:44:20,551 --> 00:44:23,554 אנחנו נלעג רעידת האדמה. 560 00:44:23,854 --> 00:44:27,558 אנחנו נפקד את הרעמים! 561 00:44:27,559 --> 00:44:29,961 ולחדור... 562 00:44:30,161 --> 00:44:32,564 לתוך הרחם עצמו 563 00:44:32,565 --> 00:44:35,068 בעל אופי אטום 564 00:44:35,268 --> 00:44:37,570 את עצמה! 565 00:44:44,963 --> 00:44:48,583 כשאני נותן את המילה, לזרוק את המתג הראשון. 566 00:44:48,800 --> 00:44:51,586 יש לך את זה, מאסטר. 567 00:44:55,091 --> 00:44:57,093 תתכונן... 568 00:45:00,397 --> 00:45:01,598 תתכוננו... 569 00:45:02,016 --> 00:45:03,601 לך! 570 00:45:10,109 --> 00:45:12,578 לזרוק את מתג שני! 571 00:45:17,117 --> 00:45:19,119 זרוק את המתג השלישי! 572 00:45:19,202 --> 00:45:22,122 לא המתג השלישי. 573 00:45:22,289 --> 00:45:25,626 לזרוק את זה, אני אומר! לזרוק את זה! 574 00:45:37,140 --> 00:45:39,142 חַיִים! 575 00:45:39,643 --> 00:45:42,296 חַיִים! אתה שומע אותי? 576 00:45:42,496 --> 00:45:45,149 תן את היצירה שלי... 577 00:45:45,150 --> 00:45:47,652 החיים! 578 00:46:09,678 --> 00:46:12,181 כבה הכל ולהוריד אותי! 579 00:47:22,263 --> 00:47:24,565 שׁוּם דָבָר. 580 00:47:24,765 --> 00:47:25,766 הו, דוקטור, אני מצטער. 581 00:47:26,268 --> 00:47:27,769 לא, לא. 582 00:47:28,270 --> 00:47:30,572 תהיי בשמחה. 583 00:47:30,772 --> 00:47:34,276 אם המדע מלמד לנו כל דבר, 584 00:47:34,277 --> 00:47:37,780 זה מלמד אותנו לקבל את הכישלונות שלנו, 585 00:47:37,781 --> 00:47:39,783 גם כן כמו ההצלחות שלנו... 586 00:47:40,784 --> 00:47:43,186 עם שקט... 587 00:47:43,386 --> 00:47:45,789 כבוד... 588 00:47:45,790 --> 00:47:47,792 וחסד. 589 00:47:58,305 --> 00:48:00,807 בן זונה ממזר! אני אשיג אותך על זה! 590 00:48:01,007 --> 00:48:02,809 מה עשית לי? 591 00:48:03,311 --> 00:48:04,962 מה עשית לי? 592 00:48:05,162 --> 00:48:06,814 תפסיק עם זה, דוקטור, תפסיק עם זה! 593 00:48:07,014 --> 00:48:08,816 אתה תהרוג אותו! 594 00:48:09,318 --> 00:48:09,818 אה! 595 00:48:10,319 --> 00:48:12,846 אני לא רוצה לחיות! 596 00:48:13,046 --> 00:48:15,574 אני לא רוצה לחיות. 597 00:48:17,327 --> 00:48:20,330 כבוד שקט וחסד. 598 00:48:20,331 --> 00:48:22,833 אההה, אמא! 599 00:48:24,518 --> 00:48:26,337 הו, טוש! 600 00:48:26,838 --> 00:48:29,141 האיש הזה שונה, אני אומר לך. 601 00:48:29,341 --> 00:48:32,344 אתה יכול לראות את זה אחריך לדבר איתו חמש דקות. 602 00:48:34,347 --> 00:48:36,232 כֵּן? 603 00:48:37,851 --> 00:48:39,753 הוא פרנקנשטיין! 604 00:48:39,953 --> 00:48:41,855 וכולם דומים! 605 00:48:43,358 --> 00:48:46,511 זה בדם שלהם. הם לא יכולים להתאפק. 606 00:48:46,711 --> 00:48:49,864 כולם מדענים, כולם דומים! 607 00:48:50,366 --> 00:48:52,168 הם אומרים שהם עובד בשבילנו, 608 00:48:52,368 --> 00:48:55,871 אבל מה שהם באמת רוצים זה לשלוט בעולם! 609 00:49:02,346 --> 00:49:04,182 זה מספיק עכשיו! 610 00:49:04,382 --> 00:49:07,885 לא אקיים את הפגישה הזו להפוך לחופשי לכולם. 611 00:49:08,387 --> 00:49:10,789 אלו האשמות חמורות, אתה מכין. 612 00:49:10,989 --> 00:49:13,392 ועוד יותר כואב לשאול את הזקנים שלך, 613 00:49:13,893 --> 00:49:19,399 כי עדיין יש לנו סיוטים מחמש פעמים קודם לכן. 614 00:49:19,400 --> 00:49:22,703 עכשיו, אנחנו לא שמעו מהאיש האחד 615 00:49:22,903 --> 00:49:25,623 הכי מוסמך לשפוט המצב בצורה הוגנת. 616 00:49:27,158 --> 00:49:29,911 המפקח קמפ. 617 00:49:30,412 --> 00:49:32,797 האם תדבר אלינו בבקשה? 618 00:49:59,946 --> 00:50:03,950 מהומה היא דבר מכוער, 619 00:50:04,452 --> 00:50:08,456 ופעם אחת אתה מתחיל אחד, 620 00:50:08,707 --> 00:50:12,461 יש סיכוי קטן של לעצור את זה, 621 00:50:12,462 --> 00:50:14,464 קצרה של שפיכות דמים. 622 00:50:15,465 --> 00:50:17,267 אני חושב... 623 00:50:17,467 --> 00:50:21,471 לפני שאנחנו מסתובבים killing people, 624 00:50:21,472 --> 00:50:24,975 מוטב שנעשה לעזאזל בטוח 625 00:50:24,976 --> 00:50:26,978 מהראיות שלנו. 626 00:50:28,480 --> 00:50:29,981 ו... 627 00:50:34,987 --> 00:50:38,491 היה לנו יותר טוב לאשר את העובדה 628 00:50:38,492 --> 00:50:42,496 פרנקנשטיין הצעיר הזה אכן 629 00:50:42,497 --> 00:50:46,000 בעקבות שלו כפות רגליים של סבא! 630 00:50:46,200 --> 00:50:47,001 מַה? מַה? 631 00:50:47,502 --> 00:50:50,004 בעקבותיו של סבו כפות רגליים! 632 00:50:50,005 --> 00:50:51,507 הו! הו! 633 00:50:51,757 --> 00:50:53,809 אני חושב... 634 00:50:54,009 --> 00:50:58,013 מה מסודר... 635 00:50:58,014 --> 00:51:01,518 is for me לבקר קצת 636 00:51:01,519 --> 00:51:03,521 על הרופא הטוב, 637 00:51:04,021 --> 00:51:09,527 ויש שיחה נעימה ושקטה. 638 00:51:14,033 --> 00:51:19,539 מוניטין... 639 00:51:20,040 --> 00:51:24,044 הו, דוקטור, אסור לך לעשות את זה לעצמך. 640 00:51:24,179 --> 00:51:27,265 אתה חייב לעצור חושב על זה. 641 00:51:27,465 --> 00:51:30,552 אפילו אין לך נגע באוכל שלך. 642 00:51:32,054 --> 00:51:33,055 שָׁם! 643 00:51:35,057 --> 00:51:36,892 עכשיו נגעתי בזה. שַׂמֵחַ? 644 00:51:38,728 --> 00:51:43,066 אתה יודע, אני לעולם לא אעשה זאת לשכוח את אבי הזקן. 645 00:51:43,067 --> 00:51:45,570 כאשר הדברים האלה קרה לו, 646 00:51:45,770 --> 00:51:48,206 את הדברים הוא היה אומר לי. 647 00:51:49,575 --> 00:51:50,576 מה הוא אמר? 648 00:51:50,993 --> 00:51:54,580 "מה אתה לעזאזל עושה בשירותים?" 649 00:51:54,581 --> 00:51:58,084 "למה אתה לא נותן למישהו אחר יש סיכוי?!" 650 00:52:04,592 --> 00:52:08,095 Oh, maybe זה עדיף ככה. 651 00:52:08,096 --> 00:52:10,599 הגוש המסכן וחסר החיים. 652 00:52:11,099 --> 00:52:26,934 אולי זה כן עדיף למות. 653 00:52:26,935 --> 00:52:29,737 ממממ! 654 00:52:33,442 --> 00:52:34,443 מה האם זה? 655 00:52:34,944 --> 00:52:37,446 שוורצוואלדר קירש טורט. 656 00:52:37,447 --> 00:52:39,249 ממממ! 657 00:52:39,449 --> 00:52:40,250 האם אתה אוהב את זה? 658 00:52:40,450 --> 00:52:43,954 אני לא חלק בקינוחים, אבל זה מצוין. 659 00:52:43,955 --> 00:52:45,957 מי אתה מדבר עם? 660 00:52:47,459 --> 00:52:48,260 לְךָ. 661 00:52:48,460 --> 00:52:50,862 הרגע הכנת צליל טעים. 662 00:52:51,062 --> 00:52:53,465 אני לא הכנתי צליל טעים. 663 00:52:53,466 --> 00:52:54,267 שאלתי אותך מה זה. 664 00:52:54,467 --> 00:52:56,970 אבל עשית זאת. הרגע שמעתי את זה. 665 00:52:57,170 --> 00:52:59,973 זה לא הייתי אני. 666 00:52:59,974 --> 00:53:02,977 תראה כאן, אם זה לא היית אתה, וזה לא היית אתה... 667 00:53:05,981 --> 00:53:08,483 ממממ! 668 00:53:23,000 --> 00:53:25,502 מממממ. 669 00:53:26,504 --> 00:53:28,306 בְּחַיִים! 670 00:53:28,506 --> 00:53:30,508 זה חי! 671 00:53:31,010 --> 00:53:33,596 זה חי! 672 00:53:36,399 --> 00:53:37,517 תעמוד מאחור. 673 00:53:45,526 --> 00:53:48,529 שלום לך. 674 00:53:48,530 --> 00:53:50,532 אני הולך להגדיר אתה חופשי. 675 00:53:50,732 --> 00:53:52,334 מממממ. 676 00:53:52,534 --> 00:53:55,037 האם חומר ההרגעה מוכן? 677 00:53:55,038 --> 00:53:56,706 כן, דוקטור. 678 00:54:03,547 --> 00:54:05,549 מממממ. 679 00:54:11,107 --> 00:54:13,484 אני רוצה אותך... 680 00:54:13,684 --> 00:54:16,062 לשבת. 681 00:54:19,066 --> 00:54:20,567 מממממ. 682 00:54:30,579 --> 00:54:33,082 לעמוד... 683 00:54:33,582 --> 00:54:35,167 על הרגליים. 684 00:54:36,586 --> 00:54:37,587 מממממ. 685 00:54:38,088 --> 00:54:38,889 מממממ. 686 00:54:39,089 --> 00:54:41,841 אתה יכול לעשות את זה. 687 00:54:43,594 --> 00:54:45,062 מממממ. 688 00:54:51,103 --> 00:54:53,105 עכשיו... 689 00:54:53,106 --> 00:54:54,407 ללכת. 690 00:55:01,448 --> 00:55:03,083 הו, דוקטור, אני מפוחדת. 691 00:55:03,283 --> 00:55:05,119 אל תדאג. 692 00:55:08,623 --> 00:55:10,125 טוֹב. 693 00:55:12,128 --> 00:55:13,629 טוֹב! 694 00:55:14,630 --> 00:55:17,133 אגג! 695 00:55:17,134 --> 00:55:18,785 מה העניין? 696 00:55:18,985 --> 00:55:20,712 מהר, תן לו את... 697 00:55:20,912 --> 00:55:22,639 Quick, תן לו את... 698 00:55:22,640 --> 00:55:24,142 תן לו את מה? 699 00:55:25,643 --> 00:55:28,646 שלוש הברות. הברה ראשונה. 700 00:55:28,647 --> 00:55:29,949 צלילים כמו... 701 00:55:30,149 --> 00:55:32,151 ראש! צלילים כמו ראש. 702 00:55:32,351 --> 00:55:33,402 מיטה... 703 00:55:33,602 --> 00:55:34,653 אה, סיד... 704 00:55:34,654 --> 00:55:36,055 סד! סד! 705 00:55:36,255 --> 00:55:37,457 סד... 706 00:55:37,657 --> 00:55:38,959 הברה שנייה. 707 00:55:39,159 --> 00:55:41,661 מילה קטנה. זיס, זאט, ג'ה... 708 00:55:41,662 --> 00:55:42,813 א... 709 00:55:43,013 --> 00:55:43,965 הו! 710 00:55:44,165 --> 00:55:45,967 Sed-a... 711 00:55:46,167 --> 00:55:49,670 מילה גסה! הוא אמר מילה גסה! 712 00:55:49,671 --> 00:55:51,072 נשמע כמו... 713 00:55:51,272 --> 00:55:52,674 אה... תן! 714 00:55:52,675 --> 00:55:55,178 Sed-a-give! 715 00:55:55,678 --> 00:55:57,180 תן לו סד-תתן! 716 00:55:57,380 --> 00:55:59,182 הו! טיב! 717 00:55:59,183 --> 00:56:00,684 טיב! טיב! תרופת הרגעה! 718 00:56:00,884 --> 00:56:02,686 על האף! 719 00:56:04,188 --> 00:56:06,190 אגג! 720 00:56:06,691 --> 00:56:08,193 אגג! 721 00:56:22,209 --> 00:56:23,710 Sed-a-give?! 722 00:56:32,721 --> 00:56:35,224 הו, פרדריק, אתה בסדר? 723 00:56:35,225 --> 00:56:36,726 כֵּן. 724 00:56:37,727 --> 00:56:40,230 האם תסלח לי לדקה אחת, יקירי? 725 00:56:40,231 --> 00:56:42,233 אה, כמובן, דוֹקטוֹר. 726 00:56:42,733 --> 00:56:43,734 איגור. 727 00:56:44,235 --> 00:56:45,236 אהמ. 728 00:56:45,736 --> 00:56:47,238 אפשר לדבר איתך לרגע? 729 00:56:47,239 --> 00:56:48,540 כַּמוּבָן. 730 00:56:48,740 --> 00:56:50,242 שב, נכון? 731 00:56:50,442 --> 00:56:51,243 תודה לך. 732 00:56:54,247 --> 00:56:55,248 לא, כאן למעלה. 733 00:56:55,448 --> 00:56:56,249 אה. 734 00:56:56,749 --> 00:56:58,251 תודה לך. 735 00:57:02,756 --> 00:57:06,260 עכשיו, המוח הזה שנתת לי... 736 00:57:06,761 --> 00:57:09,681 היה זה של הנס דלברוק? 737 00:57:10,816 --> 00:57:11,942 לא. 738 00:57:12,142 --> 00:57:13,356 אה! 739 00:57:13,556 --> 00:57:14,570 טוֹב. 740 00:57:14,770 --> 00:57:19,775 אה... הייתם אכפת לך להגיד לי 741 00:57:19,776 --> 00:57:21,678 המוח של מי, 742 00:57:21,878 --> 00:57:23,780 אני הכנסתי? 743 00:57:24,282 --> 00:57:26,684 ואתה לא תכעס? 744 00:57:26,884 --> 00:57:29,287 אני לא לכעוס. 745 00:57:29,288 --> 00:57:31,290 אבי מישהו. 746 00:57:32,291 --> 00:57:34,293 אבי מישהו. 747 00:57:34,794 --> 00:57:35,945 אבי מי? 748 00:57:36,145 --> 00:57:37,297 אבי נורמלי. 749 00:57:39,799 --> 00:57:42,302 אבי נורמלי. 750 00:57:42,803 --> 00:57:45,306 אני כמעט בטוח זה היה השם. 751 00:57:48,310 --> 00:57:54,317 אתה אומר את זה שמתי מוח לא תקין 752 00:57:54,517 --> 00:57:58,821 לתוך 7-1/2 רגל באורך, 753 00:57:58,822 --> 00:58:04,328 ברוחב 54 אינץ'... 754 00:58:04,329 --> 00:58:06,131 גורילה?! 755 00:58:06,331 --> 00:58:09,834 זה מה אתה אומר לי? 756 00:58:10,336 --> 00:58:12,138 מהר, תן לו את... 757 00:58:12,338 --> 00:58:14,840 מה? שלוש הברות? כן... 758 00:58:17,344 --> 00:58:19,813 מעניין מי זה יכול להיות בשעה הזו? 759 00:58:26,153 --> 00:58:27,655 אינגה, מהר! 760 00:58:27,855 --> 00:58:29,357 תראה מי זה. 761 00:58:29,358 --> 00:58:32,361 אתה... שים את הדבר הזה 762 00:58:32,861 --> 00:58:35,364 חזרה על שולחן ניתוחים 763 00:58:35,365 --> 00:58:39,869 ולחגור אותו למטה בחוזקה! 764 00:58:39,870 --> 00:58:41,172 איפה נמצאים אתה הולך? 765 00:58:41,372 --> 00:58:44,275 לשטוף. יש לי צריך להיראות נורמלי. 766 00:58:44,475 --> 00:58:47,378 יש לכולנו להתנהג כרגיל. 767 00:58:47,379 --> 00:58:50,382 הא! מפלצות! 768 00:58:55,721 --> 00:58:57,890 זריקה מעולה. 769 00:58:57,891 --> 00:58:59,193 זהו המאה ה-20. 770 00:58:59,393 --> 00:59:02,396 מפלצות עוברות, כמו רוחות רפאים וגובלינים. 771 00:59:02,596 --> 00:59:05,899 לא לאנשים הטובים של הכפר הזה, 772 00:59:05,900 --> 00:59:07,802 הר דוקטור. 773 00:59:08,002 --> 00:59:09,904 להם, 774 00:59:09,905 --> 00:59:13,709 הוא מאוד דבר אמיתי. 775 00:59:13,909 --> 00:59:17,913 במיוחד כאשר יש פרנקנשטיין 776 00:59:17,914 --> 00:59:20,417 מתגוררים בבית הזה. 777 00:59:34,934 --> 00:59:36,436 קיבוץ נחמד. 778 00:59:36,769 --> 00:59:37,937 תודה לך. 779 00:59:40,941 --> 00:59:42,943 לא הייתי חושב בחור אינטליגנטי כמוך 780 00:59:43,444 --> 00:59:47,948 היה נופל הריקבון האמונות התפלות הזה. 781 00:59:47,949 --> 00:59:50,452 זו לא אמונה טפלה זה מדאיג אותי, אדוני הדוקטור, 782 00:59:50,652 --> 00:59:54,205 אלא גנים וכרומוזומים. 783 00:59:55,958 --> 00:59:56,759 שְׁטוּיוֹת! 784 00:59:56,959 --> 00:59:57,960 ובכן אפשר לומר, 785 00:59:57,961 --> 01:00:00,630 אבל זה זה טרנסילבניה. 786 01:00:03,468 --> 01:00:06,187 ואתה פרנקנשטיין. 787 01:00:09,975 --> 01:00:11,277 אתה, אה... 788 01:00:11,477 --> 01:00:14,980 נראה נסער בצורה יוצאת דופן על ידי הדיון הזה. 789 01:00:15,482 --> 01:00:16,983 כְּלָל לֹא. 790 01:00:17,183 --> 01:00:17,784 מיאוו! 791 01:00:17,984 --> 01:00:19,986 אני מוצא את זה משעשע ביותר. 792 01:00:22,990 --> 01:00:25,293 ובכן, זה היה כיף. 793 01:00:25,493 --> 01:00:27,995 אם לא אכפת לך, אני קצת עייף. 794 01:00:27,996 --> 01:00:30,999 אז אני יכול לתת תושבי הכפר 795 01:00:31,199 --> 01:00:33,502 שלך שלם הבטחה 796 01:00:33,503 --> 01:00:36,155 שיש לך בלי שום עניין 797 01:00:36,355 --> 01:00:39,008 בהמשך העבודה של סבא שלך? 798 01:00:39,510 --> 01:00:41,011 ממממ! 799 01:00:42,012 --> 01:00:44,515 אפשר לקחת את זה עבור כן? 800 01:00:44,715 --> 01:00:46,016 מממממ. 801 01:00:46,017 --> 01:00:47,319 טוב מאוד. 802 01:00:47,519 --> 01:00:50,021 אני חושב שאתה יכול למצוא הדרך שלך החוצה? 803 01:00:50,221 --> 01:00:52,023 כַּמוּבָן. 804 01:00:52,024 --> 01:00:55,027 עד שניפגש שוב, 805 01:00:55,227 --> 01:00:56,329 הר ברון. 806 01:00:56,529 --> 01:00:58,531 כן, קפוץ בכל עת. 807 01:00:58,532 --> 01:01:00,033 אנחנו תמיד פתוחים. 808 01:01:42,082 --> 01:01:45,085 הו, ויקטור. 809 01:01:45,086 --> 01:01:46,588 מְנַצֵחַ! 810 01:01:47,088 --> 01:01:49,591 עשינו את זה! 811 01:01:52,845 --> 01:01:54,597 אני הולך לשחרר אותך לחופשי. 812 01:01:55,097 --> 01:01:56,599 האם תרצה בכך, 813 01:01:57,100 --> 01:01:58,602 מיין שאצה קופף? 814 01:01:58,735 --> 01:02:01,104 מממממ. 815 01:02:07,745 --> 01:02:10,081 הם רצו לפגוע בך. 816 01:02:10,082 --> 01:02:13,085 אבל אני הולך לעזור לך. 817 01:02:14,788 --> 01:02:17,791 תודה לשמים זה נגמר. 818 01:02:17,991 --> 01:02:18,792 פראו בלוצ'ר! 819 01:02:21,796 --> 01:02:22,597 לְהַפְסִיק! 820 01:02:22,797 --> 01:02:23,948 אל תתקרב! 821 01:02:24,148 --> 01:02:25,299 מה אתה עושה? 822 01:02:25,800 --> 01:02:27,301 אני הולך להגדיר אותו חופשי! 823 01:02:27,803 --> 01:02:29,304 לֹא! לא, אסור לך! 824 01:02:29,805 --> 01:02:31,106 כֵּן! 825 01:02:31,306 --> 01:02:33,308 אתה משוגע? 826 01:02:33,309 --> 01:02:35,612 הוא יהרוג אותך! 827 01:02:35,812 --> 01:02:38,314 לא, הוא לא. לא זה. 828 01:02:38,315 --> 01:02:41,118 הוא עדין באותה מידה כמו כבש. 829 01:02:41,318 --> 01:02:44,321 תעמוד מאחור, לאהבת אלוהים! 830 01:02:44,322 --> 01:02:46,124 יש לו מוח רקוב! 831 01:02:46,324 --> 01:02:48,827 זה לא רקוב! זה מוח טוב! 832 01:02:49,027 --> 01:02:50,829 זה רקוב, אני אומר לך! 833 01:02:50,830 --> 01:02:52,131 רָקוּב! 834 01:02:52,331 --> 01:02:55,167 איכס-לא על האוטן ריי. 835 01:02:56,253 --> 01:02:57,337 אני לא מפחד. 836 01:02:57,838 --> 01:02:59,840 אני יודע מה הוא אוהב. 837 01:03:00,040 --> 01:03:01,341 אגג! 838 01:03:15,358 --> 01:03:16,860 המוזיקה הזאת! 839 01:03:17,360 --> 01:03:20,363 כן, זה בדם שלך. 840 01:03:20,364 --> 01:03:23,367 זה בדם מכל פרנקנשטיין. 841 01:03:23,501 --> 01:03:27,371 זה מגיע לנשמה כאשר המילים חסרות תועלת. 842 01:03:27,622 --> 01:03:29,399 סבא שלך נהג לשחק בו 843 01:03:29,599 --> 01:03:31,376 אל היצור הוא עשה. 844 01:03:31,576 --> 01:03:32,844 זה היית אתה כל הזמן! 845 01:03:32,929 --> 01:03:33,880 כֵּן! 846 01:03:34,130 --> 01:03:36,382 ניגנת את המוזיקה הזאת באמצע הלילה! 847 01:03:36,466 --> 01:03:37,016 כֵּן! 848 01:03:37,216 --> 01:03:38,384 כדי להכניס אותנו את המעבדה! 849 01:03:38,886 --> 01:03:39,687 כֵּן! 850 01:03:39,887 --> 01:03:42,356 זה היה הסיגר שלך עשן במאפרה! 851 01:03:42,556 --> 01:03:43,390 כֵּן! 852 01:03:43,858 --> 01:03:45,393 ואתה היית זה שעזבת הספר של סבא שלי 853 01:03:45,894 --> 01:03:46,895 החוצה בשבילי למצוא! 854 01:03:47,362 --> 01:03:48,196 כֵּן! 855 01:03:48,396 --> 01:03:50,398 כֵּן! כדי שהייתי... 856 01:03:50,533 --> 01:03:51,901 ואז אתה וויקטור היו... 857 01:03:52,234 --> 01:03:53,202 כן! 858 01:03:53,402 --> 01:03:54,904 כֵּן! תגיד את זה! 859 01:03:55,404 --> 01:03:59,625 הוא היה החבר שלי! 860 01:04:00,243 --> 01:04:03,715 אווווווו! 861 01:04:03,915 --> 01:04:05,416 אגג! אגג! 862 01:04:11,423 --> 01:04:13,926 לעולם לא לתפוס אותו עכשיו! 863 01:04:13,927 --> 01:04:15,328 הוא פנוי! 864 01:04:15,528 --> 01:04:16,930 אתה שומע? 865 01:04:17,130 --> 01:04:19,482 לְשַׁחְרֵר! 866 01:04:21,936 --> 01:04:23,571 אגג! 867 01:04:23,938 --> 01:04:26,440 אגג! 868 01:04:32,949 --> 01:04:34,600 נעלם. 869 01:04:34,800 --> 01:04:36,252 נעלם! 870 01:04:36,452 --> 01:04:38,955 אנחנו חייבים למצוא אותו, אתה מבין? 871 01:04:38,956 --> 01:04:42,960 אנחנו חייבים למצוא אותו לפני שהוא הורג מישהו. 872 01:04:43,160 --> 01:04:45,462 מה עשיתי? 873 01:04:45,463 --> 01:04:48,116 הו, אלוהים שבשמיים, 874 01:04:48,316 --> 01:04:50,969 מה עשיתי 875 01:04:56,810 --> 01:04:58,278 "אוי, אני אוהב" 876 01:04:58,478 --> 01:05:00,981 "יפה שלי פרח קטן" 877 01:05:01,181 --> 01:05:02,482 "אוי, אני אוהב" 878 01:05:02,483 --> 01:05:04,485 "יפה שלי פרח קטן" 879 01:05:04,986 --> 01:05:07,488 "אה, אני אוהב הפרח שלי" 880 01:05:07,489 --> 01:05:10,492 מממממ. 881 01:05:13,997 --> 01:05:16,399 כשהמפלצת משוחררת, 882 01:05:16,599 --> 01:05:19,002 לוחות חייבים להיות הדוקים. 883 01:05:25,510 --> 01:05:27,162 תודה לאל השכבת את הלגה לישון. 884 01:05:27,362 --> 01:05:28,814 עם כל זה עסקי מפלצות, 885 01:05:29,014 --> 01:05:31,516 אני לא לוקח סיכונים. אני זוכר את הפעם האחרונה. 886 01:05:32,018 --> 01:05:33,820 But, papa, I told you 887 01:05:34,020 --> 01:05:36,022 שהסתובבתי הרוסטבראטן. 888 01:05:36,222 --> 01:05:37,523 אתה לא זוכר? 889 01:05:37,524 --> 01:05:39,026 ביקשתי ממך לשים הלגה ל... 890 01:05:45,533 --> 01:05:48,536 עכשיו תזרקי נשיקה ולהגיד להתראות. 891 01:05:52,541 --> 01:05:54,043 מממ-מממ. 892 01:05:56,296 --> 01:05:58,990 הו, יקירי. לא נשאר כלום. 893 01:05:59,190 --> 01:06:01,885 מה נעשה לזרוק עכשיו? 894 01:06:06,357 --> 01:06:08,559 אולי היא הייתה בחדר האמבטיה. 895 01:06:08,560 --> 01:06:11,063 אבל לא עשיתי זאת להסתכל למעלה. 896 01:06:11,263 --> 01:06:14,066 חשבתי עשית. 897 01:06:14,067 --> 01:06:16,569 אתה לא להסתכל למעלה? 898 01:06:18,321 --> 01:06:20,073 לְהִתִיַשֵׁב. 899 01:06:21,041 --> 01:06:22,993 לְהִתִיַשֵׁב! 900 01:06:31,587 --> 01:06:33,589 אההה! 901 01:07:10,799 --> 01:07:13,302 מבקר הוא כל מה שאני מבקש. 902 01:07:13,303 --> 01:07:15,605 בן לוויה זמני לעזור לי 903 01:07:15,805 --> 01:07:18,391 להעביר כמה שעות קצרות בחיי הבודדים. 904 01:07:19,193 --> 01:07:21,312 אגג! 905 01:07:21,812 --> 01:07:24,315 תודה לך, אדוני! 906 01:07:24,515 --> 01:07:25,616 תודה לך! 907 01:07:34,327 --> 01:07:35,128 מממממ. 908 01:07:35,328 --> 01:07:37,330 לא, לא. אל תדבר. 909 01:07:37,331 --> 01:07:39,133 אל תגיד מילה. 910 01:07:39,333 --> 01:07:42,836 השמחה שלי והפרס שלי from heaven. 911 01:07:42,837 --> 01:07:46,240 אתה בטח היית הכי גבוה בכיתה שלך. 912 01:07:46,440 --> 01:07:49,844 שמי הרולד, ואני גר כאן לבד. 913 01:07:49,845 --> 01:07:50,846 איך קוראים לך? 914 01:07:51,347 --> 01:07:51,847 מממממ. 915 01:07:52,348 --> 01:07:53,349 אני לא הבנתי את זה. 916 01:07:53,849 --> 01:07:54,850 מממממ. 917 01:07:56,853 --> 01:07:59,156 אה. סלח לי. 918 01:07:59,356 --> 01:08:02,359 לא הבנתי היית אילם. 919 01:08:02,360 --> 01:08:04,362 אתה רואה איך תוכניות גן עדן? 920 01:08:04,562 --> 01:08:06,864 אני, עיוור מסכן, 921 01:08:06,865 --> 01:08:08,867 ואתה, אילם. 922 01:08:09,868 --> 01:08:12,871 אילם גדול להפליא. 923 01:08:12,872 --> 01:08:14,874 אבל, היד שלך קפוא, ילד שלי. 924 01:08:15,091 --> 01:08:17,377 איך קערה נחמדה של צליל מרק? 925 01:08:17,577 --> 01:08:18,378 מממממ. 926 01:08:29,391 --> 01:08:32,394 אני יודע מה זה אומר להיות קר ורעב, 927 01:08:32,395 --> 01:08:34,197 כן, וכן כמה זה אומר 928 01:08:34,397 --> 01:08:36,399 שיהיה קצת חסד מאדם זר. 929 01:08:36,400 --> 01:08:37,868 אתה מוכן למרק? 930 01:08:37,951 --> 01:08:39,870 מממממ. 931 01:08:41,405 --> 01:08:43,407 תחזיק מעמד הקערה שלך אז. 932 01:08:45,910 --> 01:08:48,913 הו, ידידי, אתה לא יודע 933 01:08:48,914 --> 01:08:50,716 מה הביקור שלך אומר לי, 934 01:08:50,916 --> 01:08:54,920 כמה זמן חיכיתי עבור בן אדם אחר. 935 01:08:54,921 --> 01:08:58,425 אווווווו! 936 01:08:59,927 --> 01:09:02,930 אנחנו נוטים לשכוח ההנאות הפשוטות... 937 01:09:03,130 --> 01:09:03,731 אווווווו! 938 01:09:03,931 --> 01:09:05,433 הבסיס ל אושר אמיתי. 939 01:09:05,766 --> 01:09:08,936 כן, כן, כן. אה... 940 01:09:08,937 --> 01:09:12,441 קצת יין עם המרק שלך? 941 01:09:12,442 --> 01:09:13,443 מממממ. 942 01:09:13,943 --> 01:09:15,445 טוֹב. טוֹב. טוֹב. 943 01:09:15,945 --> 01:09:17,447 מממממ. 944 01:09:18,449 --> 01:09:21,252 מממממ. מממממ. 945 01:09:21,452 --> 01:09:25,956 ממממממממממממממ, מ"מ-מממ. 946 01:09:25,957 --> 01:09:28,460 טוֹב. טוֹב. כן, אדוני. 947 01:09:31,347 --> 01:09:32,556 מממממ. 948 01:09:32,756 --> 01:09:33,966 לַחֲכוֹת! 949 01:09:34,383 --> 01:09:35,968 טוסט. 950 01:09:35,969 --> 01:09:37,471 כוסית ל... 951 01:09:37,604 --> 01:09:38,272 כן! 952 01:09:38,472 --> 01:09:40,474 עד ארוך ידידות. 953 01:09:46,481 --> 01:09:48,983 כמה אתה רעב בטח היה. 954 01:09:48,984 --> 01:09:51,136 עכשיו עבור א הפתעה קטנה. 955 01:09:51,336 --> 01:09:53,313 בשביל מיוחד אירוע, 956 01:09:53,513 --> 01:09:55,491 הייתי חוסך... 957 01:09:59,496 --> 01:10:01,498 סיגרים. 958 01:10:01,832 --> 01:10:03,000 ממממ? 959 01:10:03,501 --> 01:10:04,502 קח אחד. 960 01:10:07,506 --> 01:10:08,507 ממממ! 961 01:10:09,007 --> 01:10:10,158 מַה? 962 01:10:10,358 --> 01:10:11,310 ממממ! 963 01:10:11,510 --> 01:10:13,512 לא, לא. אש זה טוב. 964 01:10:13,513 --> 01:10:14,314 ממממ! 965 01:10:14,514 --> 01:10:16,416 אש היא טוב... כן. 966 01:10:16,616 --> 01:10:18,518 אש היא חבר שלנו. כֵּן. 967 01:10:18,519 --> 01:10:21,021 אני אראה לך. 968 01:10:21,522 --> 01:10:24,175 מממממממממ. 969 01:10:24,375 --> 01:10:27,028 Mmmmm... 970 01:10:29,030 --> 01:10:31,533 אתה רואה? אתה רואה? 971 01:10:31,534 --> 01:10:33,035 האם יש לך הסיגר שלך? 972 01:10:33,536 --> 01:10:34,537 תן לי לראות. 973 01:10:35,037 --> 01:10:36,038 תן לי לראות. 974 01:10:36,039 --> 01:10:37,040 בְּסֵדֶר. 975 01:10:37,541 --> 01:10:39,042 עכשיו... עכשיו... עכשיו. 976 01:10:40,544 --> 01:10:41,545 פשוט תחזיק את זה ממש שם. 977 01:10:42,046 --> 01:10:46,634 עכשיו, אל תשאף עד שהקצה זוהר. 978 01:10:52,558 --> 01:10:54,059 אווווווו! 979 01:10:55,061 --> 01:10:58,565 ממממ! 980 01:10:58,898 --> 01:11:02,069 אגג! 981 01:11:05,072 --> 01:11:06,073 לַחֲכוֹת! 982 01:11:08,577 --> 01:11:10,379 לַחֲכוֹת! 983 01:11:10,579 --> 01:11:13,081 איפה נמצאים אתה הולך? 984 01:11:13,082 --> 01:11:15,585 הלכתי להכין אספרסו. 985 01:11:22,593 --> 01:11:24,595 אגג! 986 01:12:00,137 --> 01:12:01,472 עַכשָׁיו! 987 01:12:02,640 --> 01:12:05,643 אגג! 988 01:12:05,644 --> 01:12:08,146 לְמַהֵר! תביא את חומר ההרגעה! 989 01:12:08,346 --> 01:12:11,650 אגג! אגג! 990 01:12:12,151 --> 01:12:14,153 אווווווו! 991 01:12:15,655 --> 01:12:17,657 אגג! 992 01:12:18,158 --> 01:12:20,060 אגג... 993 01:12:20,260 --> 01:12:22,162 אההממממ... 994 01:12:25,667 --> 01:12:27,168 הוא בחוץ! 995 01:12:28,670 --> 01:12:30,171 אני יודע. 996 01:12:39,149 --> 01:12:41,651 אני נכנס לשם. 997 01:12:42,153 --> 01:12:43,654 תביא לי הנר הזה. 998 01:12:43,854 --> 01:12:45,156 כֵּן! לֹא! לֹא! 999 01:12:50,162 --> 01:12:53,665 אהבה... הוא הדבר היחיד 1000 01:12:53,666 --> 01:12:56,169 זה יכול לחסוך היצור המסכן הזה. 1001 01:12:56,669 --> 01:13:00,673 ואני הולך לשכנע אותו שהוא אהוב 1002 01:13:00,674 --> 01:13:05,679 אפילו במחיר מהחיים שלי. 1003 01:13:05,680 --> 01:13:08,082 לא משנה מה אתה שומע שם, 1004 01:13:08,282 --> 01:13:10,685 לא משנה איך באכזריות אני מתחנן בפניך, 1005 01:13:10,686 --> 01:13:14,690 לא משנה כמה נורא אני יכול לצרוח, 1006 01:13:14,890 --> 01:13:17,193 אל תפתח את הדלת הזו 1007 01:13:17,694 --> 01:13:19,696 או שתבטל כל מה שעבדתי בשבילו. 1008 01:13:19,896 --> 01:13:20,697 אתה מבין? 1009 01:13:21,198 --> 01:13:24,701 אל תפתח את הדלת הזו! 1010 01:13:24,702 --> 01:13:25,820 כן, דוקטור. 1011 01:13:28,206 --> 01:13:29,707 נחמד לעבוד אִיתְךָ. 1012 01:13:58,241 --> 01:14:00,243 אגג! 1013 01:14:00,244 --> 01:14:02,046 מממממ. 1014 01:14:02,246 --> 01:14:05,249 תן לי לצאת. תוציא אותי מפה לעזאזל. 1015 01:14:05,250 --> 01:14:08,753 מה נסגר איתך? צחקתי! 1016 01:14:09,254 --> 01:14:11,256 אתה לא יודע בדיחה כששומעים אחת? 1017 01:14:11,257 --> 01:14:13,259 חה חה חה! 1018 01:14:14,760 --> 01:14:17,763 ישוע המשיח, תוציא אותי מכאן! 1019 01:14:20,767 --> 01:14:22,269 פתח את הדלת הארורה הזו, 1020 01:14:22,270 --> 01:14:24,272 או שאני אבעט הראש הרקוב שלך פנימה! 1021 01:14:24,772 --> 01:14:25,273 אמא! 1022 01:14:25,690 --> 01:14:27,275 ניין! 1023 01:14:27,475 --> 01:14:28,776 אגג! 1024 01:14:34,284 --> 01:14:35,285 הו, יפה. 1025 01:14:40,291 --> 01:14:41,792 שלום, חתיך! 1026 01:14:45,830 --> 01:14:47,798 אתה נאה למראה בחור. אתה יודע את זה? 1027 01:14:48,300 --> 01:14:51,803 אנשים צוחקים עליך. אנשים שונאים אותך. 1028 01:14:52,003 --> 01:14:53,805 למה שונאים אותך? 1029 01:14:53,806 --> 01:14:57,810 כי הם מקנאים! 1030 01:14:58,010 --> 01:14:58,811 מממממ. 1031 01:14:58,929 --> 01:15:03,000 תראה הפרצוף הנערי הזה. 1032 01:15:03,200 --> 01:15:07,271 תראה החיוך המתוק הזה. 1033 01:15:07,355 --> 01:15:10,325 אתה רוצה לדבר על כוח פיזי? 1034 01:15:10,326 --> 01:15:15,131 האם אתה רוצה לדבר על שריר צלול? 1035 01:15:15,331 --> 01:15:18,334 האם אתה רוצה לדבר על האידיאל האולימפי? 1036 01:15:18,618 --> 01:15:21,838 אתה אלוהים! 1037 01:15:22,340 --> 01:15:24,842 ותקשיב לי. 1038 01:15:25,343 --> 01:15:28,846 אתה לא רשע. 1039 01:15:29,348 --> 01:15:30,749 אתה... 1040 01:15:30,949 --> 01:15:32,351 הם... 1041 01:15:32,851 --> 01:15:33,852 טוב! 1042 01:15:41,362 --> 01:15:44,865 זה ילד נחמד. 1043 01:15:45,366 --> 01:15:48,369 זה ילד טוב. 1044 01:15:48,370 --> 01:15:51,373 זהו מלאך של אמא. 1045 01:15:51,874 --> 01:15:54,677 ואני רוצה העולם לדעת, 1046 01:15:54,877 --> 01:15:59,882 אחת ולתמיד ובלי שום בושה, 1047 01:16:00,384 --> 01:16:03,887 שאנחנו אוהבים אותו! 1048 01:16:04,889 --> 01:16:06,891 אה... 1049 01:16:07,392 --> 01:16:11,896 אני הולך ללמד אותך ללכת, 1050 01:16:11,897 --> 01:16:15,401 איך לדבר, איך לזוז, איך לחשוב. 1051 01:16:15,902 --> 01:16:17,204 ביחד, 1052 01:16:17,404 --> 01:16:21,908 אתה ואני... הולכים לעשות 1053 01:16:21,909 --> 01:16:25,913 הסינגל הגדול ביותר תרומה למדע 1054 01:16:26,113 --> 01:16:29,417 מאז הבריאה של אש! 1055 01:16:29,918 --> 01:16:33,422 ד"ר פרנקנסטין, אתה בסדר? 1056 01:16:33,506 --> 01:16:35,725 השם שלי... 1057 01:16:35,925 --> 01:16:39,429 זה פרנקנשטיין! 1058 01:17:32,324 --> 01:17:34,910 מכובד עמיתים, 1059 01:17:34,911 --> 01:17:36,713 גבירותיי ורבותי, 1060 01:17:36,913 --> 01:17:40,416 זו הזכות הגדולה שלי של היכרות אליך 1061 01:17:40,417 --> 01:17:45,422 אדם ששם משפחתו היה פעם שניהם מפורסמים 1062 01:17:45,423 --> 01:17:48,226 וידוע לשמצה. 1063 01:17:48,426 --> 01:17:50,729 ועכשיו, אפשר להציג בפניכם 1064 01:17:50,929 --> 01:17:55,100 ד"ר הברון פרדריק פון פרנקנשטיין. 1065 01:18:03,444 --> 01:18:04,946 חברי המדען... 1066 01:18:05,446 --> 01:18:07,348 Sssssssss! 1067 01:18:07,548 --> 01:18:09,450 ... שחקנים... 1068 01:18:09,451 --> 01:18:10,452 ונוירוכירורגים, 1069 01:18:10,953 --> 01:18:12,604 גבירותיי ורבותיי. 1070 01:18:12,804 --> 01:18:14,256 לפני כמה שבועות קצרים, 1071 01:18:14,456 --> 01:18:17,459 מגיע מרקע כשמרן 1072 01:18:17,460 --> 01:18:20,964 ומבוסס באופן מסורתי עובדה מדעית כמו כל אחד מכם, 1073 01:18:20,965 --> 01:18:23,868 התחלתי ניסוי ב... 1074 01:18:24,068 --> 01:18:26,971 לא מאמינה כמו שזה נשמע... 1075 01:18:26,972 --> 01:18:29,891 ההנפשה מחדש של רקמה מתה. 1076 01:18:32,979 --> 01:18:34,480 מה שיש לי להציע לך 1077 01:18:34,981 --> 01:18:36,983 יכול להיות 1078 01:18:37,483 --> 01:18:40,486 השער אל אלמוות. 1079 01:18:45,493 --> 01:18:46,494 גבירותי ורבותי, 1080 01:18:46,995 --> 01:18:48,997 אפשר להציג עבור האינטלקטואל שלך 1081 01:18:49,497 --> 01:18:53,001 ופילוסופית תענוג, 1082 01:18:53,002 --> 01:18:55,004 היצור! 1083 01:18:58,008 --> 01:19:00,260 אָנָא! 1084 01:19:00,460 --> 01:19:04,014 הישארו במושבים שלכם, אני מתחנן בפניך! 1085 01:19:04,015 --> 01:19:06,017 אנחנו לא ילדים כאן, 1086 01:19:06,217 --> 01:19:07,819 אנחנו מדענים. 1087 01:19:08,019 --> 01:19:10,888 אני מבטיח לך אין ממה לחשוש. 1088 01:19:14,443 --> 01:19:18,530 ראשית, אפשר להציע לשיקולכם 1089 01:19:18,531 --> 01:19:20,333 נוירולוגי הפגנה 1090 01:19:20,533 --> 01:19:23,536 של הראשוני תפקודים של המוח הקטן... 1091 01:19:23,537 --> 01:19:25,339 איזון 1092 01:19:25,539 --> 01:19:27,541 ותיאום. 1093 01:19:29,544 --> 01:19:33,048 ללכת עקב אל אצבע. 1094 01:19:45,563 --> 01:19:47,565 אֲחוֹרָה! 1095 01:20:04,085 --> 01:20:06,087 עד עכשיו, ראית היצור מבצע 1096 01:20:06,287 --> 01:20:08,589 המכניקה הפשוטה של פעילות מוטורית. 1097 01:20:08,590 --> 01:20:10,392 אבל בשביל מה אתה עומד לראות את הבא, 1098 01:20:10,592 --> 01:20:15,931 עלינו להיכנס בשקט לתחום הגאונות. 1099 01:20:19,352 --> 01:20:21,604 גבירותי ורבותי, 1100 01:20:22,106 --> 01:20:23,607 גבירות ומשיחים, 1101 01:20:23,807 --> 01:20:25,609 damen und herren, 1102 01:20:25,726 --> 01:20:27,611 ממה שהיה פעם מסה חסרת ביטוי 1103 01:20:28,113 --> 01:20:30,415 של רקמות חסרות חיים, 1104 01:20:30,615 --> 01:20:33,118 האם אוכל להציג כעת בן תרבות, 1105 01:20:33,619 --> 01:20:35,121 מתוחכם, 1106 01:20:35,621 --> 01:20:38,124 איש על העיר. 1107 01:20:41,628 --> 01:20:43,130 פגע בזה! 1108 01:20:46,134 --> 01:20:47,435 "אם אתה כחול" 1109 01:20:47,635 --> 01:20:50,037 "ואתה לא יודע לאן ללכת" 1110 01:20:50,237 --> 01:20:52,640 "למה שלא תלך איפה יושבת האופנה" 1111 01:20:53,142 --> 01:20:55,644 "מממממ" מממממ ריץ" 1112 01:20:57,147 --> 01:20:59,049 "סוגים שונים שלובשים מעיל יום" 1113 01:20:59,249 --> 01:21:01,151 "מכנסיים עם פסים או מעיל חתוך" 1114 01:21:01,651 --> 01:21:03,153 "התאמה מושלמת" 1115 01:21:04,155 --> 01:21:07,158 "מממממ" מממממ ריץ" 1116 01:21:07,575 --> 01:21:12,163 "לבוש כמו חייל של מיליון דולר" 1117 01:21:12,664 --> 01:21:16,118 "מנסה מאוד להיראות כמו גארי קופר" 1118 01:21:16,202 --> 01:21:18,671 "אופר דופר" 1119 01:21:18,955 --> 01:21:21,174 "בוא בוא נתערבב איפה רוקפלרים" 1120 01:21:21,175 --> 01:21:23,177 "ללכת עם מקלות או מטריות" 1121 01:21:23,677 --> 01:21:24,678 "בכפפות שלהם" 1122 01:21:26,181 --> 01:21:29,134 "מממממ" מממממ ריץ" 1123 01:22:20,110 --> 01:22:22,246 אגג! 1124 01:22:27,252 --> 01:22:30,255 זה כלום, כלום, אני אומר לך. 1125 01:22:30,455 --> 01:22:32,757 5, 6, 7, 8. 1126 01:22:35,261 --> 01:22:38,764 למען השם. האם אתה מנסה לגרום לי להיראות כמו טיפש? 1127 01:22:43,470 --> 01:22:45,272 בבקשה, אני מתחנן! 1128 01:22:45,440 --> 01:22:48,226 למען הבטיחות, אל תשפיל אותו! 1129 01:22:50,279 --> 01:22:52,681 לַחֲזוֹר! אתה מבין אותי? 1130 01:22:52,881 --> 01:22:55,084 אני לא אתן לך להרוס את העבודה שלי! 1131 01:22:55,284 --> 01:22:57,786 בתור היוצר שלך, אני מצווה עליך לחזור! 1132 01:22:58,288 --> 01:23:00,290 אגג! 1133 01:23:02,293 --> 01:23:05,129 אגג! 1134 01:23:51,850 --> 01:23:53,352 כבול... 1135 01:23:53,852 --> 01:23:57,356 כבול כמו חיה בכלוב. 1136 01:23:57,357 --> 01:23:59,859 הו, דוקטור, אני מרגיש כל כך נורא. 1137 01:24:00,059 --> 01:24:01,861 יש רק תשובה אחת. 1138 01:24:01,862 --> 01:24:04,865 אם הייתי יכול למצוא דרך כדי להשוות את חוסר האיזון 1139 01:24:05,065 --> 01:24:07,618 במוח שלו נוזל עמוד השדרה, 1140 01:24:07,818 --> 01:24:10,371 למה, הוא יהיה כמו ממש כמו גשם. 1141 01:24:10,372 --> 01:24:12,174 אבל איך? 1142 01:24:12,374 --> 01:24:15,877 אֵיך? לפני זה מאוחר מדי. 1143 01:24:15,878 --> 01:24:17,680 הו, פרדריק, 1144 01:24:17,880 --> 01:24:20,883 לו רק היה איך שאוכל... 1145 01:24:20,884 --> 01:24:23,387 להקל על כל העינויים אתה עובר. 1146 01:24:23,587 --> 01:24:25,889 מממ. מממ. מממ. מממ. 1147 01:24:25,890 --> 01:24:27,892 בדרך כלשהי אני יכול לעזור ל... 1148 01:24:28,092 --> 01:24:29,394 מממ. מממ. מממ. 1149 01:24:29,894 --> 01:24:30,695 שחרר את המתח. 1150 01:24:30,895 --> 01:24:32,897 אם היה רק בדרך כלשהי 1151 01:24:33,399 --> 01:24:35,901 יכולתי לתת לך קצת שלווה. 1152 01:24:42,910 --> 01:24:44,912 דוקטור, יש לי... 1153 01:24:45,112 --> 01:24:46,914 דוֹקטוֹר? 1154 01:24:47,915 --> 01:24:50,418 מה זה? 1155 01:24:52,421 --> 01:24:54,223 דוֹקטוֹר? 1156 01:24:54,423 --> 01:24:55,924 איפה אתה? 1157 01:25:09,941 --> 01:25:11,243 אני מצטער, דוקטור. 1158 01:25:11,443 --> 01:25:13,445 הכבל הזה הגיע בזמן שלא היית. 1159 01:25:13,446 --> 01:25:15,248 חשבתי שאמרתי לך 1160 01:25:15,448 --> 01:25:19,452 לעולם לא להפריע לי בזמן שאני עובד! 1161 01:25:19,953 --> 01:25:21,455 אני מצטער, רופא. 1162 01:25:21,955 --> 01:25:23,457 חשבתי את זה היה מצב חירום. 1163 01:25:23,957 --> 01:25:27,961 ארוסתך תהיה מגיע בכל שנייה. 1164 01:25:27,962 --> 01:25:28,963 מַה? 1165 01:25:29,464 --> 01:25:30,965 אליזבת? כאן הערב? 1166 01:25:30,966 --> 01:25:35,471 כֵּן. אני אלך להכין החדר שלה בבת אחת. 1167 01:25:35,671 --> 01:25:38,474 אני מציע אתה עונד עניבה. 1168 01:25:57,997 --> 01:26:01,501 מוֹתֶק! 1169 01:26:02,503 --> 01:26:03,404 מוּפתָע? 1170 01:26:03,604 --> 01:26:04,455 מוּפתָע. 1171 01:26:04,655 --> 01:26:05,981 אוהבים אותי? 1172 01:26:06,181 --> 01:26:07,508 אוהב אותך. 1173 01:26:07,509 --> 01:26:09,010 ובכן... 1174 01:26:10,011 --> 01:26:11,513 בואו ניכנס. 1175 01:26:11,713 --> 01:26:13,014 יקירתי! 1176 01:26:13,015 --> 01:26:15,518 זה היה יום ארוך. אני בטוח שאתה עייף. 1177 01:26:15,718 --> 01:26:17,019 אני פשוט אשלם הנהג. 1178 01:26:17,436 --> 01:26:18,521 מוֹתֶק! 1179 01:26:18,889 --> 01:26:20,023 מַה? 1180 01:26:21,525 --> 01:26:22,676 מוּפתָע? 1181 01:26:22,876 --> 01:26:24,027 אני, אה... כן. 1182 01:26:24,529 --> 01:26:25,430 אוהבים אותי? 1183 01:26:25,630 --> 01:26:26,331 ובכן... 1184 01:26:26,531 --> 01:26:28,032 בואו ניכנס. 1185 01:26:28,232 --> 01:26:29,283 יקירתי! 1186 01:26:29,483 --> 01:26:30,535 כֵּן? 1187 01:26:30,536 --> 01:26:32,037 תגיד כלום. התנהג בצורה סתמית. 1188 01:26:32,237 --> 01:26:32,838 מוּכָן? 1189 01:26:33,038 --> 01:26:37,042 כֵּן. אני חושב... כן. 1190 01:26:37,043 --> 01:26:41,348 אני קצת עייף אחרי הכל. 1191 01:26:41,548 --> 01:26:44,551 הייתי רוצה שתיפגש העוזרים שלי אינגה ואיגור. 1192 01:26:44,552 --> 01:26:48,556 איך אתה מסתדר? 1193 01:26:49,057 --> 01:26:51,059 זה איש הכספים שלי אליזבת. 1194 01:26:51,259 --> 01:26:53,061 אני כל כך שמח לפגוש אותך. 1195 01:26:53,261 --> 01:26:54,062 אֲרוּסָה. 1196 01:26:54,564 --> 01:26:55,865 סליחה, יקירתי. 1197 01:26:56,065 --> 01:27:01,571 מה זה בדיוק שאתה כן עושה? 1198 01:27:02,072 --> 01:27:05,075 אה... ובכן, אני עוזר ד"ר פרנקנשטיין 1199 01:27:05,275 --> 01:27:06,577 במעבדה. 1200 01:27:06,578 --> 01:27:09,381 יש לנו אינטלקטואל דיונים. 1201 01:27:09,581 --> 01:27:12,584 רק היה לנו אחד בזמן שנסעת למעלה. 1202 01:27:12,585 --> 01:27:13,586 ניין! 1203 01:27:15,588 --> 01:27:18,090 איגור, תעזור לי עם התיקים. 1204 01:27:18,091 --> 01:27:19,993 בצורה סוטה. אתה לוקח את הבלונדינית, 1205 01:27:20,193 --> 01:27:22,095 אני אקח את האחד בטויבן. 1206 01:27:22,295 --> 01:27:25,600 גגגרררר! 1207 01:27:25,800 --> 01:27:26,901 אה! 1208 01:27:27,101 --> 01:27:28,603 תפסיק עם זה. 1209 01:27:29,103 --> 01:27:30,104 אני מדבר על את המטען. 1210 01:27:30,606 --> 01:27:32,408 כן, מאסטר. 1211 01:27:32,608 --> 01:27:34,109 גבירותיי, בדרך זו. 1212 01:27:36,112 --> 01:27:37,414 זה הולך להיות לילה ארוך. 1213 01:27:37,614 --> 01:27:39,616 אם אתה צריך עזרה כלשהי עם הבנות... 1214 01:27:39,816 --> 01:27:41,618 היכנס לשם! 1215 01:27:44,038 --> 01:27:46,424 אה! 1216 01:27:46,624 --> 01:27:48,576 אתה מתיישב עכשיו. 1217 01:27:48,577 --> 01:27:54,132 כי אנחנו הולכים להיות חברים. 1218 01:27:54,133 --> 01:27:55,785 יָמִינָה? 1219 01:27:55,985 --> 01:27:57,437 גררר... 1220 01:27:57,637 --> 01:28:00,139 נחמד ונעים. 1221 01:28:00,641 --> 01:28:04,144 ממש כמו חברים ותיקים. אהה. 1222 01:28:11,486 --> 01:28:12,654 מממממ. 1223 01:28:12,655 --> 01:28:13,956 מה העניין? 1224 01:28:14,156 --> 01:28:16,659 אתה מפחד של השריפה הזו? 1225 01:28:16,859 --> 01:28:18,160 זה לא יכול לפגוע בך. 1226 01:28:18,662 --> 01:28:20,063 לִרְאוֹת? 1227 01:28:20,263 --> 01:28:21,465 ממממ! 1228 01:28:21,665 --> 01:28:24,167 איזו מפלצת אתה. 1229 01:28:24,168 --> 01:28:25,470 אמא צדקה. 1230 01:28:25,670 --> 01:28:27,672 בנים קטנים לא אמור 1231 01:28:27,872 --> 01:28:29,674 לשחק באש. 1232 01:28:29,675 --> 01:28:30,976 ממממ! 1233 01:28:31,176 --> 01:28:33,679 כי הם עלול להיפגע! 1234 01:28:33,879 --> 01:28:34,680 אגג! 1235 01:29:01,211 --> 01:29:02,863 לַעֲצוֹר! 1236 01:29:03,063 --> 01:29:04,715 לְמַעלָה. 1237 01:29:05,215 --> 01:29:08,719 מהומה היא דבר מכוער... 1238 01:29:08,720 --> 01:29:12,724 ואני חושב שזה פשוט הגיע הזמן שיהיה לנו אחד! 1239 01:29:12,725 --> 01:29:15,227 כֵּן! כֵּן! 1240 01:29:15,561 --> 01:29:16,729 להרוג את המפלצת! 1241 01:29:17,146 --> 01:29:18,731 כמו שמיים הם העד שלי... 1242 01:29:19,232 --> 01:29:20,233 למעלה... 1243 01:29:20,734 --> 01:29:24,237 הוא יקלל את היום 1244 01:29:24,739 --> 01:29:28,242 שהוא נולד פרנקנשטיין! 1245 01:29:28,359 --> 01:29:30,244 מַה? מַה? 1246 01:29:30,362 --> 01:29:32,706 אמרתי שהוא יעשה זאת לקלל את היום 1247 01:29:32,906 --> 01:29:35,250 שהוא נולד פרנקנשטיין. 1248 01:29:52,053 --> 01:29:53,772 מְשׁוּחרָר! 1249 01:29:53,773 --> 01:29:55,775 הוא השתחרר! 1250 01:29:56,275 --> 01:29:58,277 האם אתה יודע מה זה אומר 1251 01:29:58,778 --> 01:30:01,781 יקירי, אתה לא צריך לדאוג כל כך. 1252 01:30:03,784 --> 01:30:05,786 אני מניח אתה צודק. 1253 01:30:05,787 --> 01:30:07,589 כמובן שאני כן. 1254 01:30:07,789 --> 01:30:09,941 עכשיו בואי כמו ילד טוב. 1255 01:30:10,141 --> 01:30:12,293 מה הייתי עושה בלעדיך? 1256 01:30:12,294 --> 01:30:14,096 האם החדר שלך רק במסדרון 1257 01:30:14,296 --> 01:30:17,299 למקרה שאקבל את הפחדים במהלך הלילה? 1258 01:30:17,667 --> 01:30:20,103 כֵּן. אבל חשבתי אולי הלילה, 1259 01:30:20,303 --> 01:30:24,307 בנסיבות העניין, אולי אשאר כאן איתך. 1260 01:30:24,642 --> 01:30:27,812 האם תרצה אותי ככה, עכשיו, 1261 01:30:28,312 --> 01:30:29,313 כל כך מהר לפני החתונה שלנו, 1262 01:30:29,314 --> 01:30:32,818 כל כך קרוב שיכולנו כמעט לגעת בו? 1263 01:30:34,319 --> 01:30:35,320 כֵּן! 1264 01:30:35,822 --> 01:30:37,824 וואו! וואו, ילד! 1265 01:30:38,024 --> 01:30:39,626 או... או... 1266 01:30:39,826 --> 01:30:42,328 לחכות רק א עוד מעט 1267 01:30:42,830 --> 01:30:45,833 כשאני יכול לתת את עצמי ללא היסוס, 1268 01:30:49,337 --> 01:30:50,338 ובאופן חוקי שלך? 1269 01:30:53,843 --> 01:30:55,845 זו בחירה קשה. 1270 01:30:56,345 --> 01:30:57,847 אתה בחור קשוח. 1271 01:31:01,852 --> 01:31:03,353 אני מניח אתה צודק. 1272 01:31:03,854 --> 01:31:06,356 כמובן שאני כן. אני תמיד כזה. 1273 01:31:06,357 --> 01:31:08,860 עכשיו תן לי נשיקה ולהגיד לילה טוב. 1274 01:31:12,364 --> 01:31:14,366 בלי לשונות. 1275 01:31:21,374 --> 01:31:23,376 לילה טוב, יקירי. 1276 01:31:23,377 --> 01:31:24,178 אה-הא. 1277 01:31:24,378 --> 01:31:25,880 לילה טוב, מתוקה. 1278 01:31:26,080 --> 01:31:27,131 אה-הא. 1279 01:31:27,331 --> 01:31:29,884 אני אוהב אותך. 1280 01:31:29,885 --> 01:31:30,886 אתה אוהב אותי? 1281 01:31:31,386 --> 01:31:32,888 אני אוהב אותך, מותק. 1282 01:31:33,388 --> 01:31:34,890 חלומות מתוקים, יקירי. 1283 01:31:34,891 --> 01:31:38,394 לילה טוב. אל תתנו לפשפשים לנשוך. 1284 01:31:41,398 --> 01:31:43,091 מממממ... 1285 01:31:43,291 --> 01:31:44,785 אגג! 1286 01:31:44,985 --> 01:31:48,489 "הוא השתחרר הברק הגורלי" 1287 01:31:48,990 --> 01:31:51,493 "מהנורא שלו חרב מהירה" 1288 01:31:51,693 --> 01:31:52,494 "האמת שלו" 1289 01:31:52,995 --> 01:31:54,797 "צועד הלאה" 1290 01:31:54,997 --> 01:31:56,999 "דה-אאא דה דה דה דה" 1291 01:31:57,199 --> 01:31:58,000 "תהילה" 1292 01:31:58,502 --> 01:32:01,004 "תהילה, הללויה" 1293 01:32:01,505 --> 01:32:02,806 "תהילה" 1294 01:32:03,006 --> 01:32:06,510 "תהילה, הללויה..." 1295 01:32:07,512 --> 01:32:10,014 אההה! 1296 01:32:25,032 --> 01:32:28,035 מממממ. 1297 01:32:56,068 --> 01:32:59,071 איפה אני? 1298 01:32:59,072 --> 01:33:00,874 אההה! 1299 01:33:01,074 --> 01:33:02,876 מי אתה? 1300 01:33:03,076 --> 01:33:05,078 מה... מה אתה רוצה לעשות לי? 1301 01:33:05,079 --> 01:33:05,880 מממממ. 1302 01:33:06,080 --> 01:33:10,585 לְהִרָגַע. אני לא מפחד ממך. 1303 01:33:10,586 --> 01:33:13,088 כמה אתה רוצה? אבא שלי עשיר מאוד. 1304 01:33:13,589 --> 01:33:15,090 יהיה לך את העולם בקצות אצבעותיך. 1305 01:33:15,591 --> 01:33:18,594 תקשיב, אני חייב להיות חזרה בשעה 11:30. 1306 01:33:18,595 --> 01:33:21,097 אני מצפה שיחה חשובה מאוד. 1307 01:33:21,297 --> 01:33:22,599 מממממ. 1308 01:33:22,600 --> 01:33:25,102 לְדַבֵּר! לְדַבֵּר! למה אתה לא מדבר? 1309 01:33:25,219 --> 01:33:26,404 מה אתה עושה? 1310 01:33:26,604 --> 01:33:29,607 אה, אתה לא יכול להיות רציני. 1311 01:33:29,808 --> 01:33:31,610 אהרר. 1312 01:33:32,027 --> 01:33:33,612 אני... אני... 1313 01:33:35,114 --> 01:33:36,616 הו, אלוהים. 1314 01:33:37,116 --> 01:33:37,617 ווף. 1315 01:33:38,067 --> 01:33:41,120 ממממ. 1316 01:33:41,121 --> 01:33:43,624 אני מאורס. וברגע שהוא... 1317 01:33:43,824 --> 01:33:45,125 אבל זה אף פעם לא היה... 1318 01:33:45,325 --> 01:33:47,127 אה! אוי! אה! 1319 01:33:47,128 --> 01:33:50,131 אהה! אהה! 1320 01:33:50,331 --> 01:33:52,133 "אוי" 1321 01:33:52,134 --> 01:33:55,037 "מסתורין מתוק של החיים" 1322 01:33:55,237 --> 01:33:58,140 "סוף סוף מצאתי אותך" 1323 01:33:58,141 --> 01:33:59,443 אההההה! "אוי" 1324 01:33:59,643 --> 01:34:02,295 אההההה! "סוף סוף אני יודע" 1325 01:34:02,495 --> 01:34:05,148 "הסוד של הזרועות שלך" 1326 01:34:12,157 --> 01:34:13,659 ששש! 1327 01:34:35,685 --> 01:34:37,687 פני עבור את המחשבות שלך. 1328 01:34:37,887 --> 01:34:40,690 ממממ! 1329 01:34:40,691 --> 01:34:43,193 אתה חסר תקנה! אתה לא? 1330 01:34:43,694 --> 01:34:45,696 You little צוואר רוכסן. 1331 01:34:45,697 --> 01:34:48,500 ממממ! 1332 01:34:48,700 --> 01:34:51,002 אה, בסדר. 1333 01:34:51,202 --> 01:34:54,706 שבע תמיד היו מספר המזל שלי. 1334 01:34:55,207 --> 01:34:58,210 בוא לכאן, מפלצת לוהטת. 1335 01:34:58,211 --> 01:34:59,713 מממ! 1336 01:35:01,715 --> 01:35:02,516 מה זה? 1337 01:35:02,716 --> 01:35:05,719 מה הקטע? 1338 01:35:05,720 --> 01:35:07,522 זה המוזיקה הזאת? 1339 01:35:07,722 --> 01:35:10,224 זה כנראה מ איזה קוטג' קרוב. 1340 01:35:10,225 --> 01:35:13,729 אין מה לדאוג. לאן אתה הולך? 1341 01:35:13,929 --> 01:35:16,231 הו, אתם הגברים כולם דומים. 1342 01:35:16,232 --> 01:35:19,235 שבעה או שמונה מהירות ואתה יוצא עם הבנים 1343 01:35:19,435 --> 01:35:20,737 להתפאר ולהתפאר. 1344 01:35:21,237 --> 01:35:23,239 כדאי לשמור סתום את הפה שלך! 1345 01:35:23,240 --> 01:35:25,242 הו, אני חושב שאני אוהב אותו. 1346 01:36:11,797 --> 01:36:14,800 הו, תראה! הוא חוזר! 1347 01:36:15,000 --> 01:36:16,635 הו, תראה! המוזיקה שלך! 1348 01:36:16,636 --> 01:36:18,104 הו, תמשיך לשחק! 1349 01:36:18,304 --> 01:36:22,308 זו המוזיקה זה מחזיר אותו! 1350 01:36:25,346 --> 01:36:26,897 קדימה. 1351 01:36:34,824 --> 01:36:36,659 קדימה. קדימה. 1352 01:36:40,864 --> 01:36:44,334 קדימה! אתה יכול לעשות את זה! 1353 01:36:48,956 --> 01:36:52,844 בוא... קדימה! אתה יכול לעשות את זה! 1354 01:36:55,848 --> 01:36:57,349 אגג! 1355 01:36:58,351 --> 01:36:59,653 אל תיגע בו! 1356 01:36:59,853 --> 01:37:02,856 הוא רוצה לעשות את זה בעצמו! 1357 01:37:03,056 --> 01:37:06,661 אתה יכול לעשות את זה! 1358 01:37:06,861 --> 01:37:09,864 אָנָא! היצירה שלי! 1359 01:37:12,367 --> 01:37:14,403 אגג! 1360 01:37:19,876 --> 01:37:21,160 מָהִיר! תפוס אותו! 1361 01:37:26,885 --> 01:37:30,388 האם ההכנות היו נעשה עבור ההעברה? 1362 01:37:30,588 --> 01:37:32,190 כן, דוקטור. 1363 01:37:32,390 --> 01:37:34,392 אתה בטוח שאתה רוצה לעבור את זה? 1364 01:37:34,894 --> 01:37:37,546 זה הדבר היחיד שיכול להציל אותו עכשיו. 1365 01:37:37,746 --> 01:37:40,399 אתה מבין שאתה כן לסכן את חיי שניכם? 1366 01:37:43,403 --> 01:37:44,905 כֵּן. 1367 01:37:58,421 --> 01:38:00,423 אני אחליף זה כבוי! 1368 01:38:19,946 --> 01:38:22,448 איך אדע כשהם מסיימים? 1369 01:38:22,449 --> 01:38:25,452 הרופא אמר לאפשר חמש עשרה דקות... 1370 01:38:25,619 --> 01:38:28,455 לא שנייה אחת פחות או יותר. 1371 01:38:38,334 --> 01:38:39,969 כמה זמן עכשיו? 1372 01:38:40,137 --> 01:38:41,471 עוד שתי דקות. 1373 01:38:43,974 --> 01:38:47,978 עין, צווי, דרורי! 1374 01:38:48,980 --> 01:38:51,482 עין, צווי, דרורי! 1375 01:38:52,484 --> 01:38:54,987 עין, צווי, דרורי! 1376 01:39:03,998 --> 01:39:04,999 מה הרעש הזה? 1377 01:39:05,499 --> 01:39:06,400 אני לא יודע. 1378 01:39:06,600 --> 01:39:07,451 מה השעה? 1379 01:39:07,651 --> 01:39:08,502 כמעט זמן. 1380 01:39:13,291 --> 01:39:14,843 הו, אלוהים, זה הכפריים! 1381 01:39:18,014 --> 01:39:19,399 לֹא! לֹא! 1382 01:39:19,599 --> 01:39:22,552 אָנָא! רק עוד שבע שניות! 1383 01:39:26,357 --> 01:39:29,027 לֹא! לֹא! 1384 01:39:29,394 --> 01:39:31,830 לֹא! לֹא! לֹא! 1385 01:39:32,030 --> 01:39:34,032 שים את זה איש למטה! 1386 01:39:34,033 --> 01:39:35,184 זאת המפלצת! 1387 01:39:35,384 --> 01:39:36,535 לא, לא יכול להיות! 1388 01:39:37,036 --> 01:39:40,289 אמרתי לשים האיש הזה למטה! 1389 01:39:49,550 --> 01:39:52,053 ורק את מי אתה חושב שאתה 1390 01:39:52,054 --> 01:39:55,057 שאתה מזמין האנשים האלה על? 1391 01:39:55,257 --> 01:39:57,059 אני המפלצת! 1392 01:39:58,061 --> 01:40:01,564 כן. אני רואה את זה אתה המפלצת. 1393 01:40:01,764 --> 01:40:04,567 כל עוד אני זוכר, 1394 01:40:04,568 --> 01:40:07,371 אנשים שנאו אותי. 1395 01:40:07,571 --> 01:40:11,075 הם הסתכלו הפנים שלי והגוף שלי 1396 01:40:11,076 --> 01:40:13,078 והם ברחו באימה. 1397 01:40:13,278 --> 01:40:14,579 בבדידותי, 1398 01:40:14,580 --> 01:40:17,083 החלטתי שאם אני לא יכול היה לעורר אהבה, 1399 01:40:17,283 --> 01:40:19,585 שזו הייתה התקווה העמוקה ביותר שלי, 1400 01:40:20,087 --> 01:40:22,456 במקום זאת הייתי גורם לפחד! 1401 01:40:24,207 --> 01:40:25,592 אני חי... 1402 01:40:27,595 --> 01:40:31,599 כי המסכן הזה גאונות מטורפת למחצה 1403 01:40:31,799 --> 01:40:33,601 נתן לי חיים. 1404 01:40:33,602 --> 01:40:36,605 הוא לבדו החזיק תמונה שלי 1405 01:40:36,805 --> 01:40:38,607 כמשהו יפה. 1406 01:40:38,608 --> 01:40:42,612 ואז, מתי זה יהיה היו קלים מספיק 1407 01:40:42,812 --> 01:40:44,114 להתרחק מסכנה, 1408 01:40:44,615 --> 01:40:48,069 הוא השתמש בגופו שלו כמו שפן ניסיונות 1409 01:40:48,152 --> 01:40:51,622 לתת לי מוח רגוע יותר. 1410 01:40:51,623 --> 01:40:56,128 ועוד קצת דרך מתוחכמת 1411 01:40:56,129 --> 01:40:58,431 להביע את עצמי. 1412 01:40:58,631 --> 01:41:00,934 ובכן, זהו, כמובן, 1413 01:41:01,134 --> 01:41:03,136 לגמרי מצב שונה. 1414 01:41:03,137 --> 01:41:05,639 בתור המנהיג של הקהילה הזו, 1415 01:41:05,839 --> 01:41:08,142 האם אני יכול להיות הראשון 1416 01:41:08,143 --> 01:41:11,646 להציע לך את שלי יד בידידות? 1417 01:41:18,688 --> 01:41:19,655 תודה לך. 1418 01:41:19,656 --> 01:41:21,458 אתה כן לגמרי בברכה. 1419 01:41:21,658 --> 01:41:24,060 אבל עכשיו בואו כולנו ללכת לבית שלי 1420 01:41:24,260 --> 01:41:26,663 לעוגת ספוג וקצת יין. 1421 01:41:28,166 --> 01:41:29,667 וחרבן. 1422 01:41:32,171 --> 01:41:34,673 למחסן העצים! 1423 01:41:50,692 --> 01:41:52,844 "דאם דא-דם" 1424 01:41:53,044 --> 01:41:54,997 "די דום דא-דם" 1425 01:41:55,197 --> 01:41:57,699 "די דום דה דה דום..." 1426 01:41:58,201 --> 01:42:01,204 שלום... גברת פרנקנשטיין. 1427 01:42:01,705 --> 01:42:03,357 גברת פרנקנשטיין. 1428 01:42:03,557 --> 01:42:05,209 איזה שם יפה! 1429 01:42:05,409 --> 01:42:06,510 הו, יקירי. 1430 01:42:06,710 --> 01:42:09,213 תחזיק מעמד לכובע שלך. 1431 01:42:09,214 --> 01:42:10,515 מַה? 1432 01:42:10,715 --> 01:42:14,219 אני מיד אחזור. 1433 01:42:17,223 --> 01:42:18,874 וואו! 1434 01:42:19,074 --> 01:42:20,726 וואו! 1435 01:42:20,727 --> 01:42:22,029 הו, הו, הו! 1436 01:42:22,229 --> 01:42:24,131 "די דום דא-דם" 1437 01:42:24,331 --> 01:42:26,233 "די דה דה..." 1438 01:42:28,236 --> 01:42:32,240 אני מחזיק מעמד לזה, יקירי. 1439 01:42:32,241 --> 01:42:34,743 רק כמה עוד שניות! 1440 01:43:07,282 --> 01:43:08,083 "לא דום" 1441 01:43:08,283 --> 01:43:10,285 "דה דה דה די די" 1442 01:43:10,485 --> 01:43:11,786 "לה דה דה" 1443 01:43:11,986 --> 01:43:13,288 "לא-אא דה דום" 1444 01:43:13,289 --> 01:43:14,590 "לה דה דה" 1445 01:43:14,790 --> 01:43:18,794 אני מקווה שלא מצאת המסיבה של אבא משעממת מדי. 1446 01:43:19,296 --> 01:43:22,799 הוא עשה את זה רק בשבילך. תגיד שאהבת. 1447 01:43:22,999 --> 01:43:23,600 ממ-הממ. 1448 01:43:23,800 --> 01:43:26,303 מותק, ראית? 1449 01:43:26,304 --> 01:43:29,107 הכנסתי סלסלה רק לחולצות שלך. 1450 01:43:29,307 --> 01:43:32,810 השני הוא רק בשביל גרביים וקקי תחתונים. 1451 01:43:33,312 --> 01:43:34,730 הנה אני בא. 1452 01:43:36,816 --> 01:43:38,818 חחחח! 1453 01:43:40,320 --> 01:43:42,122 "צ'י-טצ'י tchi-tchi-tchi" 1454 01:43:42,322 --> 01:43:43,823 "טצ'י-טצ'י tchi tchi tchi" 1455 01:43:43,824 --> 01:43:47,328 "דו דו-דו דו-דו דו דו" 1456 01:43:47,528 --> 01:43:49,830 "דא-דה דה דה דה-דה דה" 1457 01:43:49,831 --> 01:43:50,832 טסססססט! 1458 01:43:52,167 --> 01:43:55,337 מממממממ. 1459 01:43:55,338 --> 01:43:58,341 מממממ. 1460 01:43:59,842 --> 01:44:03,347 ממממ! 1461 01:44:03,847 --> 01:44:05,849 התחושה הוא הדדי. 1462 01:44:08,853 --> 01:44:09,854 אתה יודע, זה תמיהה. 1463 01:44:10,355 --> 01:44:12,857 יש משהו תמיד רציתי לשאול אותך, 1464 01:44:13,359 --> 01:44:14,860 על המבצע הזה. 1465 01:44:15,361 --> 01:44:17,663 אתה יודע, בחלק ההעברה, 1466 01:44:17,863 --> 01:44:20,866 המפלצת קיבלה חלק של המוח הנפלא שלך. 1467 01:44:21,368 --> 01:44:24,371 אבל מה עשית אי פעם לקבל ממנו? 1468 01:44:26,874 --> 01:44:32,380 מממממממ! 1469 01:44:32,881 --> 01:44:33,882 לֹא! אוי! 1470 01:44:34,383 --> 01:44:35,884 אני לא מאמין...אוו! 1471 01:44:36,084 --> 01:44:38,387 אהה! הו! הו! 1472 01:44:38,388 --> 01:44:39,689 "אוי" 1473 01:44:39,889 --> 01:44:41,891 "תעלומת החיים המתוקה" 1474 01:44:42,393 --> 01:44:45,396 "סוף סוף מצאתי אותך..."